1 00:01:02,173 --> 00:01:03,573 Uspravi se uza zid. 2 00:01:04,473 --> 00:01:06,493 - Idemo! - Na zemlju! 3 00:01:07,873 --> 00:01:09,343 Imam je! 4 00:01:24,253 --> 00:01:26,193 - Uza zid. - Zatvorenik. 5 00:01:48,952 --> 00:01:50,972 Otkad si ti u ekipi za čišćenje? 6 00:01:51,352 --> 00:01:52,472 Od danas. 7 00:01:52,722 --> 00:01:54,082 Što se dogodilo s kuhinjom? 8 00:01:54,382 --> 00:01:55,512 još sam tamo. 9 00:01:55,952 --> 00:01:57,442 Previše se trudiš. 10 00:02:04,392 --> 00:02:07,392 Oni su psi. Drži nos dalje od sranja. 11 00:02:11,142 --> 00:02:12,102 hej 12 00:02:13,142 --> 00:02:15,662 - Ti i ja ćemo razgovarati, kučko. - Hodaj. Ne pričaj. 13 00:02:16,242 --> 00:02:18,112 - Pička. - Ostani! 14 00:02:18,482 --> 00:02:20,912 - Slatki snovi, ha? - Ljutiš me, Nicole. 15 00:02:46,771 --> 00:02:48,401 Šuti, princezo. 16 00:02:52,441 --> 00:02:53,881 Pa što je to bilo? 17 00:02:55,081 --> 00:02:56,671 - Što? - S Nicole, upravo sada. 18 00:02:57,011 --> 00:02:58,881 - Ništa. - Ne zajebavaj se sa mnom, Sandra. 19 00:02:59,981 --> 00:03:01,471 O čemu je bilo riječi? 20 00:03:04,191 --> 00:03:06,991 Budite iskreni sa mnom i mogu vam pomoći. 21 00:03:07,561 --> 00:03:08,751 Što pomoći? 22 00:03:09,261 --> 00:03:12,291 Znam da pokušavaš biti na tvoje najbolje ponašanje ovdje. Nemoj zajebavati. 23 00:03:12,761 --> 00:03:15,731 Hoda uokolo i svima prijeti. To je njezina stvar. 24 00:03:16,801 --> 00:03:19,131 Ako nešto osjetim, požalit ćeš. 25 00:03:20,541 --> 00:03:22,101 Ja samo gledam svoja posla. 26 00:03:22,211 --> 00:03:24,271 Što ti znaš o onoj stvari u ambulanti? 27 00:03:25,111 --> 00:03:26,081 Koja stvar? 28 00:03:26,181 --> 00:03:27,141 Sandra. 29 00:03:28,681 --> 00:03:29,981 Nisam imao ništa s tim. 30 00:03:30,081 --> 00:03:33,021 Znam da ti nemaš ništa s tim. To nije ono što ja tražim. 31 00:03:33,421 --> 00:03:35,281 Pitam vas što znate o tome. 32 00:03:35,991 --> 00:03:37,651 Zašto bih išta znao o tome? 33 00:03:37,751 --> 00:03:41,211 Jer ako slučajno nešto znaš to bi moglo pomoći meni, mogao bih pomoći tebi. 34 00:03:42,391 --> 00:03:45,491 Što mi pomoći? Da me ispraše? 35 00:03:50,600 --> 00:03:52,090 Rack the gate. 36 00:03:57,880 --> 00:03:58,900 službenik. 37 00:04:14,960 --> 00:04:17,020 Kako to da stalno govoriš možeš li mi pomoći? 38 00:04:17,830 --> 00:04:19,560 - Zato što mogu. - Kako? 39 00:04:19,930 --> 00:04:22,920 Pisanjem suca u vašem slučaju o vašem ponašanju ovdje. 40 00:04:24,770 --> 00:04:26,740 Koliko si dugo ovdje, Sandra? 41 00:04:27,800 --> 00:04:29,830 - Dva mjeseca? - Četiri i pol. 42 00:04:30,370 --> 00:04:31,600 Kako vam se sviđa? 43 00:04:35,880 --> 00:04:37,210 Znate u čemu je trik? 44 00:04:38,050 --> 00:04:39,610 Činiti se nevidljivim. 45 00:04:41,820 --> 00:04:44,840 Pa reci mi nešto što ne znam. 46 00:04:45,960 --> 00:04:49,690 - Ne znam ništa o ambulanti. - O čemu ti nešto znaš? 47 00:04:49,790 --> 00:04:53,560 - Što se tiče one stvari s ručnicima. - Hajde, hajde, hajde, Sandrita. 48 00:04:54,030 --> 00:04:55,969 Ne želiš ostariti ovdje. 49 00:04:58,869 --> 00:05:01,999 Čuo sam da je netko rekao da je Jane umiješana u to. 50 00:05:02,109 --> 00:05:03,629 S čime, Sandra? S čime? 51 00:05:03,739 --> 00:05:05,609 - S ambulantom. - Tko je to rekao? 52 00:05:05,709 --> 00:05:08,539 ne znam Bili su iza mene. Nisam se namjeravao okrenuti. 53 00:05:10,679 --> 00:05:11,649 U redu. 54 00:05:13,619 --> 00:05:14,579 U redu. 55 00:05:15,419 --> 00:05:16,479 Dobra djevojka. 56 00:05:41,779 --> 00:05:43,249 gotova sam. 57 00:06:06,798 --> 00:06:07,768 hej 58 00:06:28,588 --> 00:06:31,118 Policajče, imam posjetitelje. 59 00:06:31,228 --> 00:06:32,658 Danas nema posjetitelja. 60 00:06:32,758 --> 00:06:35,598 - Ne, da. Opet su im odobrili. - Nema posjetitelja. 61 00:06:35,698 --> 00:06:37,858 Prilično sam siguran da su ih prihvatili. Molimo provjerite. 62 00:06:39,038 --> 00:06:40,528 Trebate li još nešto? 63 00:06:42,108 --> 00:06:44,938 Ovdje sam dvije minute, već se moram dogovoriti s njezinim veličanstvom. 64 00:06:46,478 --> 00:06:47,838 Karte, molim. 65 00:06:56,048 --> 00:06:57,178 Jones. 66 00:07:00,158 --> 00:07:01,118 uđi. 67 00:07:01,428 --> 00:07:03,148 Ima li posjetitelja danas ili ne? 68 00:07:03,928 --> 00:07:05,688 Ne mislim tako. izdrži. 69 00:07:05,798 --> 00:07:07,348 Prilično sam siguran da su ih prihvatili. 70 00:07:07,628 --> 00:07:08,887 ne pitam te. 71 00:07:09,527 --> 00:07:11,157 Odmaknite se, gospođo. 72 00:07:16,907 --> 00:07:19,067 znaš, ljudi poput tebe ne prolaze dobro ovdje. 73 00:07:19,577 --> 00:07:20,797 Zašto to kažeš? 74 00:07:21,337 --> 00:07:22,437 Jednostavno ne. 75 00:07:24,507 --> 00:07:26,107 To je prirodna selekcija. 76 00:07:33,917 --> 00:07:35,257 Imaju ih. 77 00:07:35,927 --> 00:07:39,377 U redu. Ovo je tvoj sretan dan. 78 00:07:55,447 --> 00:07:56,907 Možete je pustiti da prođe. 79 00:08:18,066 --> 00:08:21,126 Opet ti. Sveprisutan. 80 00:08:21,936 --> 00:08:23,766 - Znaš što to znači? - Ne. 81 00:08:24,566 --> 00:08:26,966 Netko tko je posvuda. to si ti 82 00:08:27,636 --> 00:08:28,936 Je li to dobro ili loše? 83 00:08:29,176 --> 00:08:31,266 Postaješ stalnica ovdje. 84 00:08:32,416 --> 00:08:33,376 br. 85 00:08:43,526 --> 00:08:44,546 Što? 86 00:08:44,926 --> 00:08:46,086 Ništa. žao mi je 87 00:08:46,496 --> 00:08:48,826 - Zašto buljiš u mene, sestro? - Žao mi je. 88 00:08:51,066 --> 00:08:53,186 - Želiš li se sprijateljiti? - Ne. 89 00:08:55,266 --> 00:08:56,736 Misliš da ti ne treba? 90 00:08:57,906 --> 00:09:00,096 - tko si ti - Sandra. 91 00:09:01,976 --> 00:09:04,236 Moja kći se zove Sandra. koliko imas godina 92 00:09:05,216 --> 00:09:06,766 Trideset sedam, mama. 93 00:09:07,976 --> 00:09:09,106 Ona je mlađa. 94 00:09:10,046 --> 00:09:11,246 zašto si ovdje 95 00:09:11,756 --> 00:09:13,276 Imam posjetitelje. 96 00:09:15,156 --> 00:09:17,386 Ne, mislim zašto si zatvoren? 97 00:09:21,865 --> 00:09:23,525 Je li ti ovo prvi put? 98 00:09:30,465 --> 00:09:32,405 Prvi put je bila greška. 99 00:09:38,575 --> 00:09:39,735 Evo savjeta za vas... 100 00:09:39,845 --> 00:09:42,275 Ne treba mi tvoja napojnica. Makni mi se s leđa. 101 00:09:43,845 --> 00:09:45,545 Koji mi savjet možete dati? 102 00:09:45,855 --> 00:09:48,375 Pogledaj se. U zatvoru u tvojim godinama? 103 00:09:49,925 --> 00:09:53,375 To je neugodno. Ne, odvratno je. 104 00:09:54,495 --> 00:09:55,725 Sandra, ti si na redu. 105 00:10:02,535 --> 00:10:05,195 Bok, dušo. Kako si, dušo? 106 00:10:06,605 --> 00:10:07,935 čuješ li me 107 00:10:08,775 --> 00:10:10,105 čuješ li me 108 00:10:11,645 --> 00:10:12,805 Ona me ne čuje. 109 00:10:15,885 --> 00:10:16,845 Zdravo. 110 00:10:17,815 --> 00:10:20,145 - Mrtav je. - da Hvala, mrtav je. 111 00:10:20,255 --> 00:10:21,215 izdrži. 112 00:10:21,885 --> 00:10:23,545 Oni će to popraviti. 113 00:10:24,025 --> 00:10:25,855 Oni će to popraviti! 114 00:10:26,395 --> 00:10:27,584 jesi dobro 115 00:10:28,364 --> 00:10:29,724 jesi li dobro 116 00:10:30,394 --> 00:10:32,054 Jesi li dobro, dušo? 117 00:10:32,264 --> 00:10:33,454 Smiri se. 118 00:10:34,264 --> 00:10:35,894 Telefon je mrtav. 119 00:10:44,474 --> 00:10:46,564 - Pa. - Možemo li se preseliti u drugu? 120 00:10:46,674 --> 00:10:48,204 - Ne, nisu otvoreni. - Čekat ću. 121 00:10:48,314 --> 00:10:51,144 Jedva čekaš. Ostalo je još samo pet minuta do kraja sata. 122 00:10:51,244 --> 00:10:52,514 - Prijavio sam to. - U redu. 123 00:10:52,614 --> 00:10:53,844 Što ću sad? 124 00:10:53,954 --> 00:10:56,014 - Neće je biti još mjesec dana. - Smiri se, Sandra. 125 00:10:56,124 --> 00:10:58,884 - Što bih sad, dovraga, trebao učiniti? - Prvo što ćeš učiniti... 126 00:10:58,994 --> 00:11:01,084 je skini svoju ruku s moje ruke, onda ćeš se smiriti. 127 00:11:01,194 --> 00:11:03,314 - Moram razgovarati s djevojkom. - Možeš se vratiti u ćeliju... 128 00:11:03,424 --> 00:11:05,054 Zašto je da ne mogu razgovarati s vlastitom kćeri? 129 00:11:05,164 --> 00:11:07,964 - Zašto ne mogu razgovarati s vlastitom kćeri? - Mislim da je ovaj posjet gotov. 130 00:11:08,064 --> 00:11:09,534 - Tiše, Sandra! - Zašto? 131 00:11:09,634 --> 00:11:11,434 U redu, to je to! Jones! 132 00:11:12,174 --> 00:11:14,294 - Ništa ne radi. Jesi li dobro, dušo? - Hajdemo! 133 00:11:14,404 --> 00:11:16,234 - Ne! - Da! Da, da, da! 134 00:11:17,044 --> 00:11:18,974 Dođi ovamo! Dođi ovamo, dođi ovamo. 135 00:11:19,074 --> 00:11:22,304 U redu, žao mi je, žao mi je. Nisam to mislio. Nisam to mislio. žao mi je! 136 00:11:22,414 --> 00:11:23,714 žao mi je Molim te, molim te. 137 00:11:30,584 --> 00:11:31,614 U redu. 138 00:11:51,003 --> 00:11:54,913 Dušo, vidimo se sljedeći put. 139 00:11:56,783 --> 00:11:58,943 Mama te jako voli. 140 00:12:06,753 --> 00:12:10,123 - Ništa ne radi u ovom govnu! - Dobro, dobro! 141 00:12:10,963 --> 00:12:13,623 To je sranje, pederi! 142 00:12:13,733 --> 00:12:14,893 - Jesi li je dobio? Imaš li je? - Da. 143 00:12:14,993 --> 00:12:16,593 Pusti me da vidim svoju kćer! 144 00:13:25,172 --> 00:13:26,762 Da, to je dobro. 145 00:13:33,612 --> 00:13:35,942 Bok, Di. Kako ste? 146 00:13:38,812 --> 00:13:40,182 Koliko dugo si se vratio? 147 00:13:41,482 --> 00:13:43,782 Bože, ne znam. Kao pet godina. 148 00:13:44,052 --> 00:13:45,752 - Pet? - Pa ne. Vratio sam se godinu dana... 149 00:13:45,852 --> 00:13:48,981 zatim sam bio u Londonu još dva, a sad sam se vratio za dva... 150 00:13:49,721 --> 00:13:51,251 Ne, tri. ne znam 151 00:13:53,091 --> 00:13:55,461 Godine kad si se vratio, bio si ovdje u gradu, ili... 152 00:13:55,561 --> 00:13:56,531 Da? 153 00:13:58,531 --> 00:14:00,291 Što? izgledam tako loše? 154 00:14:00,401 --> 00:14:01,871 Ne, ne. 155 00:14:02,601 --> 00:14:05,441 - Još uvijek si ti. - To je olakšanje, mislim. 156 00:14:05,911 --> 00:14:07,031 Živiš ovdje negdje? 157 00:14:08,111 --> 00:14:10,701 South Bay, ali selim se. selimo se 158 00:14:11,511 --> 00:14:12,481 a ti 159 00:14:12,811 --> 00:14:15,211 Ovdje blizu. Da. 160 00:14:17,381 --> 00:14:20,581 - Trudna si. - Da. Smisli, ha? 161 00:14:20,721 --> 00:14:22,351 - Čestitam. - Hvala. 162 00:14:22,891 --> 00:14:25,761 - Vau. Kada je rok? - kolovoz. 163 00:14:28,391 --> 00:14:30,021 - Oženjen sam. - Da, znam. 164 00:14:31,871 --> 00:14:33,161 - Stvarno? - Čuo sam. 165 00:14:33,271 --> 00:14:34,231 Od koga? 166 00:14:34,871 --> 00:14:35,841 znaš... 167 00:14:35,941 --> 00:14:36,901 Lorna. 168 00:14:37,841 --> 00:14:38,801 Lorna. 169 00:14:39,541 --> 00:14:41,401 Zapravo više ne poznajem nikoga od njih. 170 00:14:42,041 --> 00:14:43,301 I ja sam oženjen. 171 00:14:47,211 --> 00:14:49,341 - Bilo kome koga poznajem? - Ne. 172 00:14:51,651 --> 00:14:54,180 Bože, samo sam mislio na tebe prije par tjedana. 173 00:14:54,820 --> 00:14:56,120 Imao sam ovo... 174 00:14:56,220 --> 00:14:59,750 Moj auto se pokvario, i ovaj tip koji me vukao bio je iz Dubrovnika. 175 00:15:00,360 --> 00:15:01,490 Jedva je govorio engleski. 176 00:15:01,590 --> 00:15:03,260 - Oh, ne. - Samo sam... 177 00:15:03,360 --> 00:15:06,260 Jeste li mu rekli za vaše noćne avanture na Jadranu? 178 00:15:06,900 --> 00:15:09,870 - Da. Ne, nije pitao. - Nisam ni mislio. 179 00:15:12,040 --> 00:15:14,200 Dakle, žao mi je što izgledam kao krava, ali... 180 00:15:14,740 --> 00:15:15,710 izgledaš super 181 00:15:19,710 --> 00:15:21,940 Imate zabavu, ili samo utapati svoju tugu? 182 00:15:22,520 --> 00:15:24,850 Ne, sutra imamo mali piknik. 183 00:15:26,220 --> 00:15:27,810 - Trebalo bi padati kiša. - Je li? 184 00:15:27,990 --> 00:15:29,320 Sranje. Nadajmo se da neće. 185 00:15:30,220 --> 00:15:31,620 Bože, lijepo te je vidjeti. 186 00:15:32,230 --> 00:15:33,190 I ti također. 187 00:15:35,330 --> 00:15:36,320 trebali bismo... 188 00:15:36,430 --> 00:15:40,060 Trebali bismo se okupiti i imati, kao, šalicu kave ili tako nešto. Je li to... 189 00:15:40,500 --> 00:15:41,800 Mislim, mogu li te nazvati? 190 00:15:43,600 --> 00:15:45,800 U redu je ako ne želiš. razumijem. 191 00:15:46,270 --> 00:15:48,300 - U redu je. - Je li u redu? 192 00:15:52,550 --> 00:15:54,010 Još uvijek imam isti broj. 193 00:15:54,680 --> 00:15:56,050 Zadržao si ga? 194 00:15:58,550 --> 00:15:59,520 dakle... 195 00:16:00,389 --> 00:16:03,379 Svejedno, stroj se javlja. Dat će vam mogućnosti i slično. 196 00:16:03,489 --> 00:16:04,719 Tu je poštanski sandučić za mene. 197 00:16:04,819 --> 00:16:07,349 U redu. Možemo poslati e-mail, ako želite. 198 00:16:08,259 --> 00:16:09,789 Ne, on zna tko ste. 199 00:16:13,599 --> 00:16:15,029 Ne mogu vjerovati. 200 00:16:17,869 --> 00:16:19,199 Svejedno, moram trčati. 201 00:16:19,309 --> 00:16:21,399 - Ali lijepo te je vidjeti. - Da. 202 00:17:44,358 --> 00:17:46,258 Zapravo, cijelo vrijeme mislim na tebe. 203 00:17:51,558 --> 00:17:53,858 Stvari koje smo radili. Stvari koje su nam se dogodile. 204 00:17:55,368 --> 00:17:56,838 Ljudi kakvi smo bili. 205 00:18:04,738 --> 00:18:07,078 Dugo je bilo lijepo, zar ne? 206 00:18:13,517 --> 00:18:15,507 Bilo je lijepo na mahove. 207 00:18:21,627 --> 00:18:24,457 Mislim da bismo trebali razgovarati o nečem drugom, ako ćemo razgovarati. 208 00:18:25,157 --> 00:18:27,187 Kao što? Već smo pričali o vremenu. 209 00:18:32,267 --> 00:18:33,297 imate li djece 210 00:18:34,467 --> 00:18:35,437 br. 211 00:18:36,437 --> 00:18:37,877 A kako se zove tvoja žena? 212 00:18:40,607 --> 00:18:41,577 Lisa. 213 00:18:42,317 --> 00:18:43,407 Lisa? 214 00:18:44,947 --> 00:18:46,437 Kako se zove vaš muž? 215 00:18:51,257 --> 00:18:52,347 Ne? 216 00:18:52,457 --> 00:18:56,357 Ako ti sad izgovorim njegovo ime naglas, Neću znati da li dolazim ili odlazim. 217 00:18:57,927 --> 00:19:01,457 A to je sjajan osjećaj kada imaš 21 godinu, ali upravo sada... 218 00:19:08,437 --> 00:19:10,907 Nemojmo se zajebavati sa svim ovim, u redu? 219 00:19:14,377 --> 00:19:15,347 U redu. 220 00:19:21,146 --> 00:19:22,116 U redu. 221 00:19:24,986 --> 00:19:26,416 Što radiš zbog posla? 222 00:19:27,986 --> 00:19:29,756 Ja sam producent na javnom radiju. 223 00:19:30,496 --> 00:19:33,656 - Da? - Da. Emisija o gradskim poslovima. znaš to 224 00:19:35,066 --> 00:19:37,396 Tamo je zoološki vrt, ali emisija je prilično dobra, mislim. 225 00:19:37,496 --> 00:19:39,196 Kakvo programiranje? 226 00:19:39,606 --> 00:19:41,196 Sve. malo... 227 00:19:41,306 --> 00:19:45,106 Puno društvenih stvari, malo obrazovanja, ekonomska politika, portreti... 228 00:19:45,676 --> 00:19:48,006 ne poznati ljudi, obični ljudi... 229 00:19:48,106 --> 00:19:49,576 i humor. 230 00:19:50,816 --> 00:19:53,806 Sinoć smo napravili komad na dječji pojam vremena. 231 00:19:54,216 --> 00:19:56,446 Zanimljive su to stvari, znate. to je... 232 00:19:56,556 --> 00:19:58,546 Nikad mi se stvarno nisi otvorio, znate. 233 00:20:00,386 --> 00:20:01,586 To nije istina. 234 00:20:02,826 --> 00:20:04,516 - Nije. - Istina je. 235 00:20:07,266 --> 00:20:09,556 Dugo si me rastužio, Damiane. 236 00:20:14,406 --> 00:20:15,526 Još nešto? 237 00:20:19,706 --> 00:20:21,806 Nisam povrijeđen i nisam ljut. 238 00:20:23,746 --> 00:20:25,216 Tako se sjećam. 239 00:20:30,555 --> 00:20:32,575 Ali ionako ništa od toga više nije važno. 240 00:20:34,125 --> 00:20:35,085 Pravo? 241 00:20:37,195 --> 00:20:38,455 - Žao mi je. - Ne. 242 00:20:38,555 --> 00:20:39,785 - Sranje. - Zaboravi. 243 00:20:39,895 --> 00:20:41,955 Ne, žao mi je. 244 00:20:43,695 --> 00:20:45,565 Naletim na tebe i učinim da se osjećaš kao govno... 245 00:20:45,665 --> 00:20:47,935 za ne-znam-što to se dogodilo prije 10 godina, pa... 246 00:20:48,035 --> 00:20:51,065 - Ništa nitko nije kriv. ...molim te oprosti mi. Molim. 247 00:20:51,505 --> 00:20:52,875 - Nije? - Ne. 248 00:20:54,845 --> 00:20:56,935 - U redu, igrat ću s tim. - Hvala. 249 00:21:00,215 --> 00:21:02,045 Svejedno, moram nastaviti ovdje. 250 00:21:04,915 --> 00:21:07,285 Mogu li te otpratiti? gotova sam. 251 00:21:12,295 --> 00:21:13,595 Što je s tvojim stvarima? 252 00:21:14,325 --> 00:21:16,425 Što, hoće li ga ukrasti? Vratit ću se po njega. 253 00:21:21,235 --> 00:21:23,395 - Nije najjeftinije mjesto. - Ne. 254 00:21:23,505 --> 00:21:25,595 - Samo mjesto otvoreno do kasno. - znam 255 00:21:26,175 --> 00:21:28,535 - Ne daju nam izbora. - Ne. 256 00:21:29,415 --> 00:21:32,075 I ova mala mjesta u susjedstvu, osuđeni su na nestanak... 257 00:21:32,175 --> 00:21:33,144 - ne misliš li? - da 258 00:21:33,244 --> 00:21:34,714 Sa svim velikim lancima koji preuzimaju, i... 259 00:21:34,814 --> 00:21:36,574 Jedna od najvećih tragedija suvremenog svijeta. 260 00:21:44,454 --> 00:21:45,894 Hoćeš li imati djecu? 261 00:21:47,264 --> 00:21:48,224 br. 262 00:21:48,594 --> 00:21:49,564 zašto 263 00:21:51,094 --> 00:21:52,824 ne mogu Sterilna sam. 264 00:22:01,204 --> 00:22:02,174 oprosti 265 00:22:02,674 --> 00:22:04,114 - Hvala na smijehu. - Ne, žao mi je. 266 00:22:04,214 --> 00:22:05,944 - Ne, ne. Jako je smiješno, ja... - Ne. 267 00:22:06,084 --> 00:22:08,314 - Nije smiješno. - Stalno se smijem tome. 268 00:22:19,664 --> 00:22:22,494 Moram po vino. oprosti samo... 269 00:22:26,334 --> 00:22:30,234 Čujem da ima novih dokaza da je alkohol super za bebu. 270 00:22:30,334 --> 00:22:31,494 Još uvijek pušiš? 271 00:22:31,604 --> 00:22:33,974 Jer trebao bi. Možda udvostručite unos. 272 00:22:34,304 --> 00:22:36,404 - Ne. - Što ti treba, crveno ili bijelo? 273 00:22:36,514 --> 00:22:38,034 - Trebam oboje. - U redu. 274 00:22:50,093 --> 00:22:51,313 Prilično je dobro. 275 00:22:52,393 --> 00:22:54,883 Ovdje. Ovo je baš lijepo. 276 00:22:55,493 --> 00:22:58,323 - Čitao sam o ovome. - Da. 277 00:22:58,793 --> 00:23:00,663 Želite li i bijelo? 278 00:23:00,903 --> 00:23:02,393 Mislim da bijela nije tako dobra... 279 00:23:04,133 --> 00:23:05,733 kao odabir crvenih. 280 00:23:07,473 --> 00:23:10,843 Ovdje kao da nitko ne radi. 281 00:23:11,313 --> 00:23:13,333 - Pogledaj nas, Damiane. - Što? 282 00:23:14,813 --> 00:23:17,373 Jebeno šetamo i pričamo kao golupčići. Jebati. 283 00:23:17,483 --> 00:23:18,453 Da. 284 00:23:22,753 --> 00:23:26,783 Pet minuta s tobom, i samo osjećam kao da je moj život plod moje mašte. 285 00:23:27,723 --> 00:23:28,693 ja znam 286 00:23:29,163 --> 00:23:31,353 Ne, ne znaš. Ne, ne znaš. 287 00:23:34,163 --> 00:23:38,003 Uvijek si bio takva jebena stvar to me guta. 288 00:23:41,903 --> 00:23:43,273 Moram ići. 289 00:23:50,052 --> 00:23:51,572 Ne možeš samo tako doći do mene... 290 00:23:53,122 --> 00:23:55,522 nakon 100 godina u braku... 291 00:23:56,822 --> 00:23:58,682 i reci mi da misliš na mene. 292 00:24:00,462 --> 00:24:01,822 Ne možeš to učiniti. 293 00:24:05,362 --> 00:24:06,562 Zašto ne? 294 00:24:07,502 --> 00:24:09,562 - Voliš li svoju ženu? - Da. Naravno da želim. 295 00:24:09,672 --> 00:24:11,502 Voliš svog muža. Ovo je drugačije. 296 00:24:11,602 --> 00:24:13,262 - Kako? - Jer to smo mi. 297 00:24:14,542 --> 00:24:17,472 Mi smo Damian i Diana. Uvijek ćemo biti. 298 00:24:19,982 --> 00:24:21,312 Ništa to neće promijeniti. 299 00:24:22,312 --> 00:24:23,782 Moglo bi i prihvatiti. 300 00:24:26,182 --> 00:24:27,442 Znaš da je istina. 301 00:24:54,011 --> 00:24:55,201 Damjana. 302 00:26:54,260 --> 00:26:55,390 Dolazak. 303 00:26:56,670 --> 00:26:57,690 tko je 304 00:26:58,670 --> 00:26:59,630 tko je 305 00:27:02,740 --> 00:27:04,600 - Je li tata kod kuće? - Ne. 306 00:27:06,579 --> 00:27:08,509 - Uplašio si me. - Zašto? 307 00:27:10,279 --> 00:27:11,339 ne znam 308 00:27:11,709 --> 00:27:14,339 Ako nije kod kuće, nema razloga za strah, zar ne? 309 00:27:14,949 --> 00:27:17,279 - Ne počinji. - Što počinjem? 310 00:27:19,019 --> 00:27:20,919 - Ostavi otvoreno. - Zašto? 311 00:27:21,019 --> 00:27:22,919 Samo ga ostavi otvorenim, molim te. 312 00:27:24,159 --> 00:27:27,719 Ostavi prokletu stvar otvorenom! Zar se toliko traži? Mislim, samo... 313 00:27:30,799 --> 00:27:32,269 Pogledaj ovo mjesto. 314 00:27:33,799 --> 00:27:35,389 Zemlja koju je vrijeme zaboravilo. 315 00:27:36,669 --> 00:27:37,999 Što se događa? 316 00:27:40,339 --> 00:27:41,569 Nazovi ga. 317 00:27:42,279 --> 00:27:44,799 Reci mu da sam tu, i želim riješiti stvari. 318 00:27:44,909 --> 00:27:46,379 Na putu je na posao. 319 00:27:46,779 --> 00:27:48,009 Samo ga nazovi. 320 00:27:48,579 --> 00:27:49,979 Zašto ga ne nazoveš? 321 00:27:51,189 --> 00:27:53,709 Za telefon je prekasno. Previše nesporazuma. 322 00:27:54,659 --> 00:27:57,789 Tko god je izumio telefon nikad nisam razgovarao. 323 00:27:58,489 --> 00:28:00,659 Pa, želio je razgovarati s tobom osobno zauvijek. 324 00:28:00,759 --> 00:28:02,389 Ti si taj koji to ne želi. 325 00:28:03,999 --> 00:28:05,489 Zauzimate li strane? 326 00:28:07,839 --> 00:28:08,799 br. 327 00:28:17,508 --> 00:28:21,348 Pa što se dogodilo? Što se promijenilo? 328 00:28:22,988 --> 00:28:24,038 ja sam umoran 329 00:28:24,948 --> 00:28:27,848 Želim tome stati na kraj. Želiš li ga nazvati ili ne? 330 00:28:53,778 --> 00:28:55,578 Tata kaže da može doći za sat vremena. 331 00:28:55,978 --> 00:28:57,418 - Sranje. - Stani malo. 332 00:28:57,818 --> 00:29:01,218 Čekati. Holly, čekaj! Ona odlazi. 333 00:29:01,318 --> 00:29:03,588 Ne mogu je zaustaviti. ne mogu Znaš što je ona... 334 00:29:04,188 --> 00:29:08,358 U redu, čekaj. Holly, on je na putu. Bit će ovdje za 10 minuta. 335 00:29:09,058 --> 00:29:10,758 Bit će ovdje za 10. 336 00:29:15,298 --> 00:29:16,668 Ona se vraća. 337 00:29:17,638 --> 00:29:18,607 U redu. 338 00:29:21,537 --> 00:29:22,837 Sada, vidiš, smiješno je kako to funkcionira. 339 00:29:22,947 --> 00:29:25,877 Znaš, nije mogao biti ovdje odmah, onda je odjednom mogao. 340 00:29:25,977 --> 00:29:28,607 On je tko jest, znaš? Ostavite ga otvorenim. 341 00:29:32,247 --> 00:29:33,217 Božikovina. 342 00:29:35,557 --> 00:29:39,047 Ne želim zauzimati ni jednu stranu, u redu? Ne zauzimam strane. ali... 343 00:29:40,657 --> 00:29:43,887 pojaviš se, i očekuješ da ode s posla... 344 00:29:43,997 --> 00:29:46,827 i budi ovdje odmah, a sat vremena nije dovoljno brzo za tebe. 345 00:29:46,937 --> 00:29:48,987 Dobro, ne pričaj o stvarima ne znaš za. 346 00:29:51,767 --> 00:29:53,297 Usta su mi suha. 347 00:29:55,037 --> 00:29:58,877 - Hoćeš vodu ili kavu? - Da, vodu. To je dobro. 348 00:30:00,247 --> 00:30:01,217 U redu. 349 00:30:07,717 --> 00:30:10,417 Dakle, morate otići kad stigne, u redu? 350 00:30:11,257 --> 00:30:12,227 Zašto? 351 00:30:13,557 --> 00:30:14,787 Želim da to učiniš. 352 00:30:17,097 --> 00:30:18,827 Ti si nevjerojatan. 353 00:30:18,927 --> 00:30:20,827 Ne tražim to olako. treba mi 354 00:30:20,937 --> 00:30:24,797 - Kamo želiš da idem? - Oko bloka. nije me briga. 355 00:30:27,506 --> 00:30:28,696 Samo obećaj. 356 00:30:32,746 --> 00:30:33,736 U redu. 357 00:30:42,056 --> 00:30:44,486 Jedno jutro, sjedio sam tamo... 358 00:30:44,586 --> 00:30:47,186 nije to bio taj stol, bio je drugi, ali bilo je tu... 359 00:30:47,896 --> 00:30:52,026 plačući nad mojim doručkom dok mama i tata su vrištali jedno na drugo... 360 00:30:52,166 --> 00:30:55,426 a ti si plakao svojim plućima u kupaonici i... 361 00:30:58,136 --> 00:31:00,336 Nije ti promijenila pelenu za tjedan dana jednom. 362 00:31:02,136 --> 00:31:03,296 Tjedan dana? 363 00:31:06,916 --> 00:31:07,936 Tjedan dana. 364 00:31:09,216 --> 00:31:11,236 Dobro je što se ne možeš sjetiti. 365 00:31:13,386 --> 00:31:18,016 Ševio je ženu u ovoj kući dok smo svi spavali. 366 00:31:18,126 --> 00:31:19,316 Jeste li to znali? 367 00:31:22,926 --> 00:31:24,256 Kako ste to znali? 368 00:31:25,466 --> 00:31:26,626 Rekao mi je. 369 00:31:28,096 --> 00:31:33,055 Udvarao ti se i udvarao ti se i udvarao ti se i samo... 370 00:31:37,005 --> 00:31:38,445 Kako je Josip? 371 00:31:38,845 --> 00:31:41,105 - Otišao je. - Kamo otišao? 372 00:31:41,215 --> 00:31:44,475 Otišao je. Prošlo je neko vrijeme. 373 00:31:44,915 --> 00:31:46,345 Pa, što se dogodilo? 374 00:31:46,915 --> 00:31:49,015 Otjerao sam ga, znaš? 375 00:31:50,225 --> 00:31:51,775 Teško za povjerovati, zar ne? 376 00:31:51,885 --> 00:31:54,355 - Holly, zašto nisi... - Prestani me pitati sranja, u redu? 377 00:31:55,395 --> 00:31:56,485 znaš što 378 00:31:58,025 --> 00:32:00,085 "Zašto?" Uvijek "zašto?" 379 00:32:03,805 --> 00:32:05,665 Ne mogu vjerovati da još živiš ovdje. 380 00:32:08,635 --> 00:32:11,035 Ovo mjesto je jebeno groblje. 381 00:32:25,725 --> 00:32:27,155 Hej, puding. 382 00:32:28,155 --> 00:32:29,625 Još si ovdje. 383 00:32:31,995 --> 00:32:32,965 U redu. 384 00:32:33,635 --> 00:32:35,465 Gurni me, tatice. Gurnuti. 385 00:32:36,865 --> 00:32:37,835 Spin. 386 00:33:03,564 --> 00:33:04,524 Sranje. 387 00:33:44,933 --> 00:33:46,833 Znate, on je jednom, kad... 388 00:33:49,603 --> 00:33:50,693 On je jednom... 389 00:33:51,373 --> 00:33:53,243 Ovo je prije nego što ste se rodili. 390 00:33:53,773 --> 00:33:57,333 Kupio mi je špijunski komplet za rođendan... 391 00:33:57,713 --> 00:34:01,043 i imao je naočale s ogledalom. 392 00:34:01,383 --> 00:34:04,843 Znaš, kao, upravo ovdje, kako bi mogao vidjeti iza sebe. 393 00:34:05,283 --> 00:34:08,683 Tata je rekao da je to kao da imam oči u stražnjem dijelu glave. 394 00:34:09,763 --> 00:34:11,813 I sam ga je zamotao. 395 00:34:13,133 --> 00:34:15,963 I njegov pogled. 396 00:34:17,263 --> 00:34:19,593 Znaš, gledao me kako ga odmotavam. 397 00:34:20,173 --> 00:34:23,763 I sjećam se tog pogleda. 398 00:34:24,573 --> 00:34:26,403 I bio je to dobar izgled. 399 00:34:28,213 --> 00:34:30,273 Dakle, nije svako sjećanje loše? 400 00:34:31,313 --> 00:34:34,183 Kad bi svako sjećanje bilo loše, kako bi to bilo super. 401 00:34:37,883 --> 00:34:39,443 Svakakvi izgledi. 402 00:34:42,153 --> 00:34:45,923 On želi razgovarati. Holly, on stalno priča o tebi. 403 00:34:46,023 --> 00:34:48,863 Govori li o tom vikendu u Palm Springsu? 404 00:34:49,633 --> 00:34:51,262 - Kakav vikend? - Pitaj njega. 405 00:34:51,362 --> 00:34:55,232 - Holly, sve što on želi je... - Ne. Nemoj me pokroviteljski ponašati. 406 00:34:56,502 --> 00:34:59,942 Naučio sam te čitati i pisati. Ti znaš bolje. 407 00:35:11,722 --> 00:35:15,022 Nekad sam se pretvarao da si moja beba... 408 00:35:15,392 --> 00:35:19,222 i da ćemo pobjeći i živjeti negdje drugdje. 409 00:35:20,392 --> 00:35:21,832 Mislim, nije li to nevjerojatno? 410 00:35:22,562 --> 00:35:24,222 Um djeteta. 411 00:35:30,742 --> 00:35:31,862 Kako ste? 412 00:35:34,012 --> 00:35:35,102 Ja sam dobro. 413 00:35:36,312 --> 00:35:37,502 Kako je u školi? 414 00:35:38,982 --> 00:35:40,472 Napravio sam Phi Beta Kappa. 415 00:35:42,012 --> 00:35:43,312 Glupan. 416 00:35:45,822 --> 00:35:47,182 Imaš li dečka? 417 00:35:48,392 --> 00:35:49,512 Prijateljice? 418 00:35:49,822 --> 00:35:51,312 - Ne. - Mislio sam, znaš... ja... 419 00:35:51,422 --> 00:35:55,452 Hej, nikad se ne zna gdje će ljubav pokazati svoje ružno lice. 420 00:35:59,831 --> 00:36:02,631 U kojoj spavaćoj sobi spavaš ovih dana? 421 00:36:04,871 --> 00:36:06,361 Onaj sprijeda. 422 00:36:07,041 --> 00:36:11,441 I je li vaš krevet na strani kupaonice ili ispod prozora? 423 00:36:12,681 --> 00:36:14,241 Ispod prozora. 424 00:36:15,881 --> 00:36:18,481 Živi li Kelly Escalante još u susjedstvu? 425 00:36:19,081 --> 00:36:22,251 - Ne, ona je u Denveru. - Letjela je! 426 00:36:24,021 --> 00:36:25,551 Što te natjeralo da pomisliš na nju? 427 00:36:29,091 --> 00:36:34,001 Mogla je vidjeti moju spavaću sobu s njenog prozora. 428 00:36:38,371 --> 00:36:39,431 Isus. 429 00:37:18,440 --> 00:37:23,380 Hej, koja je to pjesma koju smo pjevali, iz predškole? 430 00:37:24,450 --> 00:37:29,280 znaš, onaj o sadnji sjemena. 431 00:37:31,260 --> 00:37:32,690 Znaš, znaš. 432 00:37:34,490 --> 00:37:35,650 S plodnim tlom 433 00:37:35,760 --> 00:37:36,730 ne znam dođi 434 00:37:37,660 --> 00:37:38,890 Ja to znam. 435 00:37:39,000 --> 00:37:40,690 Dođi, dođi, učinimo to. Vi to znate. 436 00:37:42,470 --> 00:37:43,430 to je... 437 00:37:45,140 --> 00:37:46,970 Inč po inč 438 00:37:47,070 --> 00:37:48,040 - Zar ne? - Da. 439 00:37:48,140 --> 00:37:50,330 Red po red 440 00:37:50,440 --> 00:37:53,740 Učinit ću da ovaj vrt raste 441 00:37:54,510 --> 00:37:57,710 Sve što mi treba su grablje i motika 442 00:37:57,820 --> 00:38:01,120 I komadić plodnog tla 443 00:38:02,150 --> 00:38:03,980 Čupanje korova 444 00:38:04,090 --> 00:38:05,850 Branje kamenja 445 00:38:06,360 --> 00:38:09,350 Sazdani smo od snova i kostiju 446 00:38:10,200 --> 00:38:13,219 Trebam mjesto koje ću zvati svojim domom 447 00:38:13,499 --> 00:38:16,759 Kad pada kiša 448 00:38:21,869 --> 00:38:23,969 Ne možeš ovako živjeti, Holly. 449 00:38:28,279 --> 00:38:29,439 ja znam 450 00:38:34,589 --> 00:38:35,639 prokletstvo. 451 00:38:45,229 --> 00:38:47,199 Nastavi. Rekao si da ćeš ići. Ići. 452 00:38:53,639 --> 00:38:55,969 Ne, ne, ne. Ne približavaj se. 453 00:38:58,509 --> 00:38:59,479 U redu. 454 00:39:10,719 --> 00:39:12,379 Ne, ne znam. 455 00:39:48,658 --> 00:39:51,248 Bože, nisam mislio da je to ovoliko. 456 00:39:51,998 --> 00:39:54,488 - Otmjeno je, zar ne? - Ima novaca. 457 00:39:54,598 --> 00:39:56,068 Uvijek to govoriš. 458 00:39:56,698 --> 00:39:57,898 Oni su bogati. 459 00:39:58,538 --> 00:40:01,328 u redu je Dobro je imati bogate prijatelje. Hvala. 460 00:40:02,138 --> 00:40:04,668 - Ne budi seronja. - Ja sam tvoj šupak. 461 00:40:11,048 --> 00:40:14,078 Martin Smith za Damiana Stonea. 462 00:40:19,988 --> 00:40:21,618 Mogla bih se naviknuti na ovo. 463 00:40:21,728 --> 00:40:22,688 nemoj 464 00:40:23,288 --> 00:40:24,317 Zašto ne? 465 00:40:24,757 --> 00:40:26,487 - Moglo bi biti. - Ne. 466 00:40:27,427 --> 00:40:29,697 Oni su to što jesu. Mi smo ono što jesmo. 467 00:40:29,797 --> 00:40:33,027 Sviđa mi se kako to zvuči. "Mi smo ono što jesmo." 468 00:40:34,537 --> 00:40:36,907 - Mislio sam da se još nisu uselili. - Nisu. 469 00:40:37,007 --> 00:40:39,407 - Samo nam pokazuju stan. - Zašto? 470 00:40:40,707 --> 00:40:42,407 Samo nam to žele pokazati. 471 00:40:42,677 --> 00:40:45,307 - Onda ćemo izaći. - Isuse. 472 00:40:55,157 --> 00:40:56,717 Vidi, vidi. 473 00:40:59,297 --> 00:41:00,987 Oni su kao djeca koja idu u školu. 474 00:41:03,437 --> 00:41:06,957 Toliko su toga proživjeli. Sve su podijelili. 475 00:41:09,107 --> 00:41:10,197 volim te 476 00:41:12,877 --> 00:41:15,807 - Možda nije bilo večeras. - Ti želiš. Večeras je. 477 00:41:16,917 --> 00:41:18,347 Želim ih vidjeti. 478 00:41:18,647 --> 00:41:19,707 Da, točno. 479 00:41:20,247 --> 00:41:21,677 Ne javljaju se. 480 00:41:22,487 --> 00:41:24,547 Ipak su unutra. Nazvat ću za minutu. 481 00:41:25,187 --> 00:41:26,777 Misliš da nešto nije u redu? 482 00:41:27,557 --> 00:41:29,577 Sve je u redu osim što se vole zajebavati s nama. 483 00:41:30,126 --> 00:41:31,096 Što? 484 00:41:39,536 --> 00:41:41,226 Vjerojatno nam se sada smije. 485 00:41:41,406 --> 00:41:43,026 Isuse, jesi li lud? 486 00:41:46,776 --> 00:41:48,706 paranoja. hej 487 00:41:50,416 --> 00:41:51,576 Dođi sjesti sa mnom. 488 00:42:01,056 --> 00:42:03,456 - Ovdje ne možete pušiti. - Znam to, mama. 489 00:42:07,466 --> 00:42:08,796 Izgledaš kao kapuljača. 490 00:42:10,236 --> 00:42:12,096 - Nije dovoljno dobro za tebe? - Ne. 491 00:42:12,366 --> 00:42:14,626 Ne muškarac kojeg želite za oca vaše djece? 492 00:42:25,776 --> 00:42:27,716 Samo naprijed, gospodine. 207. 493 00:42:27,986 --> 00:42:29,776 Skrenite lijevo kad izađeš iz lifta... 494 00:42:29,886 --> 00:42:31,516 zatim još jedan lijevo na kraju hodnika. 495 00:42:49,765 --> 00:42:51,065 - Što? - Maleno je. 496 00:42:52,035 --> 00:42:54,335 - Ne počinji, Sonia. Jebeno ne počinji. - Možemo li prošetati gore? 497 00:42:54,445 --> 00:42:55,775 - Ne. - Molim te. To je samo jedan let. 498 00:42:55,875 --> 00:42:57,805 Ne. Neću hodati uz jebene stepenice. 499 00:42:57,915 --> 00:42:58,905 Molim. 500 00:43:18,195 --> 00:43:20,025 Ponekad si mi seronja. 501 00:43:21,535 --> 00:43:22,695 ja znam 502 00:43:55,104 --> 00:43:56,464 Zdravo. 503 00:43:57,274 --> 00:43:59,174 - Hej, ljudi. - Mislio sam da si možda zaboravio. 504 00:43:59,274 --> 00:44:01,064 - Ne, nismo. - O čemu? 505 00:44:01,174 --> 00:44:02,234 O večeras. 506 00:44:02,674 --> 00:44:04,574 Čovjek na recepciji rekao da se ne javljaš. 507 00:44:04,674 --> 00:44:06,504 - Što, upravo sada? - Bili smo ovdje. mi smo ovdje 508 00:44:06,614 --> 00:44:07,584 Da, tako je. 509 00:44:07,684 --> 00:44:10,174 Znaš, kad smo bili pozadi, vjerojatno nismo čuli telefon. 510 00:44:10,284 --> 00:44:12,084 - Jeste li vodili ljubav? - Da, točno. 511 00:44:12,184 --> 00:44:13,414 To je smiješno. 512 00:44:13,514 --> 00:44:15,074 - Izgledaš sjajno. - Bok. 513 00:44:15,784 --> 00:44:17,114 Kakvo mjesto. 514 00:44:17,654 --> 00:44:18,884 Hoćete piće? 515 00:44:19,654 --> 00:44:20,784 - Imaš jedan? - Da, naravno. 516 00:44:20,894 --> 00:44:23,024 Donio bocu za proslavu. 517 00:44:23,124 --> 00:44:25,754 - Poslužite. - Odvest ću te u obilazak. 518 00:44:25,864 --> 00:44:29,824 - Nije baš dovoljno velik da bi se to moglo nazvati turnejom. - Da, da, da. hajde 519 00:44:36,004 --> 00:44:37,064 Pa što ima? 520 00:44:37,374 --> 00:44:38,534 Isto staro. 521 00:44:40,614 --> 00:44:42,474 Ovo je elegantno, Lisa. 522 00:44:43,384 --> 00:44:45,744 Nije bilo tako skupo. Za ono što jest. 523 00:44:50,523 --> 00:44:52,883 Upravo ste se seksali, zar nisi? 524 00:44:53,323 --> 00:44:55,293 Što, na drvenom podu? Ne, hvala. 525 00:44:55,493 --> 00:44:56,923 Imaš taj sjaj. 526 00:44:57,033 --> 00:44:59,493 Nije sjaj. To je glavobolja. 527 00:45:03,673 --> 00:45:05,223 - Izgledaš dobro. - Jesam li? 528 00:45:09,403 --> 00:45:11,273 - Dobre naušnice. - Hvala. 529 00:45:11,373 --> 00:45:12,533 Volim te. 530 00:45:14,213 --> 00:45:16,573 - Pogodi na koga sam naletio. - WHO? 531 00:45:17,553 --> 00:45:18,673 Barry. 532 00:45:19,553 --> 00:45:21,673 - Duh prošlosti Božića. - Da. 533 00:45:21,983 --> 00:45:23,113 razgovaram s njim. 534 00:45:23,323 --> 00:45:24,583 - Stvarno? - Ponekad. 535 00:45:25,993 --> 00:45:27,353 Spavaš s njim? 536 00:45:28,993 --> 00:45:30,083 br. 537 00:45:31,093 --> 00:45:32,723 Nema više zajebavanja. 538 00:45:36,003 --> 00:45:39,803 Martin i ja stvarno gradimo dalje nešto sad. Razgovaramo o budućnosti. 539 00:45:41,143 --> 00:45:44,003 - Drago mi je to čuti. - Znam što osjećaš prema njemu. 540 00:45:45,173 --> 00:45:46,503 Dokažite mi da sam u krivu. 541 00:45:58,622 --> 00:46:01,612 - Slab je, znaš. - da Da. 542 00:46:03,562 --> 00:46:05,152 Kako stoje stvari na poslu? 543 00:46:06,692 --> 00:46:07,822 Stvarno dobro. 544 00:46:08,462 --> 00:46:09,732 A za Martina? 545 00:46:11,902 --> 00:46:14,992 - Krilo luksuza. - Začepi. hajde 546 00:46:21,912 --> 00:46:22,882 hej 547 00:46:23,312 --> 00:46:24,572 Nazdravimo. 548 00:46:25,212 --> 00:46:27,152 Kako lijepo. Udoban. 549 00:46:27,552 --> 00:46:28,882 Za što ćemo piti? 550 00:46:30,152 --> 00:46:32,312 - Što god vam srce želi. - Na tvoje novo mjesto. 551 00:46:32,422 --> 00:46:33,912 - U redu. - Ne. Pusti me da razmislim. 552 00:46:34,692 --> 00:46:36,452 Do kontinuiteta. 553 00:46:37,022 --> 00:46:38,362 Što to znači? 554 00:46:38,532 --> 00:46:39,892 Za što želim piti. 555 00:46:40,932 --> 00:46:42,732 - Intelektualno je. - Znam što misli. 556 00:46:43,002 --> 00:46:44,122 Što? 557 00:46:44,472 --> 00:46:46,332 Kontinuitet. Protok. 558 00:46:47,002 --> 00:46:48,432 - Rast. - Hvala. 559 00:46:48,542 --> 00:46:50,092 - Do kontinuiteta. - Živjeli. 560 00:46:50,202 --> 00:46:51,232 živjeli. 561 00:46:55,712 --> 00:46:56,732 Da. 562 00:46:59,882 --> 00:47:04,011 Slušaj, želimo se ponovno ispričati o prošlom tjednu. 563 00:47:04,121 --> 00:47:07,141 - Zaboravi. - Ne, nije bilo u redu. Samo se ne pojavljuje. 564 00:47:08,361 --> 00:47:10,691 Imali smo veliku svađu. Je li ti Martin pričao o tome? 565 00:47:11,231 --> 00:47:13,991 - Ne. - Pa imali smo veliku svađu u autu... 566 00:47:14,401 --> 00:47:15,831 na putu ovamo... 567 00:47:16,401 --> 00:47:20,831 a Martin je iskočio iz auta i udaljio se. 568 00:47:20,941 --> 00:47:22,431 Protiv prometa, znate. 569 00:47:22,541 --> 00:47:25,631 I tako sam morao sjesti za volan. 570 00:47:25,771 --> 00:47:29,941 Nisam se mogao polukružno okrenuti. ja sam plakala. Bilo je prekrasno. 571 00:47:30,041 --> 00:47:32,041 Rasplakao si je? 572 00:47:32,311 --> 00:47:33,941 Mislio sam da nećemo razgovarati o ovome. 573 00:47:34,051 --> 00:47:36,021 Možemo razgovarati o tome s ovim momcima. 574 00:47:37,891 --> 00:47:40,551 Mislio sam da smo se dogovorili da ćemo pronaći još jedan izgovor. 575 00:47:40,661 --> 00:47:41,641 Jesmo li pristali na to? 576 00:47:44,531 --> 00:47:46,721 Vidite, zbog toga imamo ove velike bitke. 577 00:47:47,061 --> 00:47:49,031 Jer mi donosimo odluku... 578 00:47:49,401 --> 00:47:51,991 dobar, da poboljšamo stvari za sebe... 579 00:47:52,101 --> 00:47:53,191 onda se toga ne držimo. 580 00:47:53,301 --> 00:47:56,001 - Nemoj se ljutiti na nju. - Ne ljutim se, nisam. ja samo... 581 00:47:56,671 --> 00:48:00,611 ja je volim Volim te, Sonia. Samo želim da mi možemo se držati jedne stvari oko koje se slažemo. 582 00:48:08,781 --> 00:48:09,980 Dat ću vam još jedan primjer. 583 00:48:10,080 --> 00:48:14,020 Uvijek smo govorili da ne bismo ostali trudni... 584 00:48:14,620 --> 00:48:17,520 - prije nego što su bili zajedno četiri godine. - Ne želim razgovarati o ovome. 585 00:48:17,630 --> 00:48:19,530 - Blizu smo ovih momaka. - Martine, hajde. 586 00:48:19,630 --> 00:48:22,260 Ne, oni su naši najbliži prijatelji. Možemo razgovarati s njima o ovome. 587 00:48:23,400 --> 00:48:27,230 Tako smo se dogovorili na četiri godine, pa poslije šest mjeseci, poskliznemo se i ostanemo trudni. 588 00:48:27,500 --> 00:48:30,530 Dakle, oboje se slažemo, u početku, da ne želimo bebu. 589 00:48:30,640 --> 00:48:32,230 Pa smo odredili datum da dobijemo... 590 00:48:32,340 --> 00:48:33,860 Da se pobrinem za to, znaš? 591 00:48:35,040 --> 00:48:37,010 Onda sam dva tjedna vani bolestan. 592 00:48:37,980 --> 00:48:39,310 Hodajuća upala pluća. 593 00:48:40,110 --> 00:48:42,580 I moramo otkazati. 594 00:48:42,680 --> 00:48:45,410 Dok ponovno stanem na noge, Sonia se predomislila. 595 00:48:45,520 --> 00:48:46,510 Ona želi dijete. 596 00:48:46,620 --> 00:48:48,780 Pa sjednem s njom, i pregledat ćemo sve razloge... 597 00:48:48,890 --> 00:48:50,590 zašto smo rekli da još ne želimo djecu. 598 00:48:50,760 --> 00:48:53,560 I dogovorili smo drugi termin da se pobrinem za to. 599 00:48:53,660 --> 00:48:56,490 I dok čekamo da se pojavi, Počinjem se hladiti. 600 00:48:56,600 --> 00:48:59,120 Nisam bio tako rastrgan kao ona na prvom mjestu... 601 00:48:59,230 --> 00:49:02,070 ali, znaš, počeo sam razmišljati, „Činimo li pravu stvar? 602 00:49:02,170 --> 00:49:04,030 "Možda bismo trebali imati jebenu bebu." 603 00:49:04,810 --> 00:49:06,600 I ne govorim joj ništa... 604 00:49:06,710 --> 00:49:09,640 jer, znaš, Ne želim više zbunjivati problem... 605 00:49:09,740 --> 00:49:13,740 pa to držim za sebe i u redu je. Ali moglo je biti neuredno. 606 00:49:15,619 --> 00:49:18,449 Trebali smo ostati pri svome. Nismo trebale zatrudnjeti. 607 00:49:19,749 --> 00:49:21,239 Bili smo nemarni. 608 00:49:22,959 --> 00:49:27,089 Na kraju smo učinili pravu stvar, ali bili smo nemarni, kakvi jesmo. 609 00:49:31,629 --> 00:49:33,069 Mogu li koristiti tvoju kupaonicu? 610 00:50:18,909 --> 00:50:20,609 - Sammy? - Da? 611 00:50:21,449 --> 00:50:23,438 - Što se događa? - Ništa. 612 00:50:23,878 --> 00:50:26,648 - Gdje ti je mama? - Ona je tamo iza. 613 00:50:26,748 --> 00:50:29,448 - Radi što? - Ništa. 614 00:50:30,988 --> 00:50:33,828 Ne brini. Ne ustaj, molim te, imam ga. 615 00:50:34,598 --> 00:50:37,718 Što je s tobom, June bubo? Još voliš svog tatu? 616 00:50:38,668 --> 00:50:39,828 br. 617 00:50:40,468 --> 00:50:43,798 volim te Znaš, za nas oboje. 618 00:50:44,438 --> 00:50:46,868 - Je li to pjesma? - Hoćeš li sjesti sa mnom? 619 00:50:46,968 --> 00:50:48,908 Tata, imam gomilu domaće zadaće do sutra. 620 00:50:49,008 --> 00:50:51,138 Ljubiš svog dečka tim ustima? 621 00:50:52,448 --> 00:50:53,968 Imam novosti za tebe. 622 00:50:54,978 --> 00:50:55,948 Što? 623 00:50:56,678 --> 00:50:59,878 Pa, nisam ti htio reći prije, ali sad si dovoljno star. 624 00:51:00,488 --> 00:51:01,458 Što? 625 00:51:02,188 --> 00:51:06,818 Školski diddlysquat. Vaše kućno okruženje je ono što se računa. 626 00:51:15,568 --> 00:51:17,588 - Sam? - Što? 627 00:51:17,708 --> 00:51:19,098 Što je tvoj otac rekao? 628 00:51:20,978 --> 00:51:22,198 Ništa. 629 00:51:22,578 --> 00:51:25,138 Zašto mi nećeš reći? Čuo sam ga kako je nešto rekao. 630 00:51:25,548 --> 00:51:27,738 Ništa nije rekao. Samo se zezao. 631 00:51:29,947 --> 00:51:32,477 - On me iscrpljuje. - Ne govori to. 632 00:51:33,347 --> 00:51:37,147 Zašto? Nije to ništa loše. Jednostavno je to što jest. 633 00:51:42,857 --> 00:51:45,057 žao mi je Samo sam umorna. 634 00:51:45,167 --> 00:51:46,127 Ne počinji. 635 00:51:59,007 --> 00:52:00,207 Samantha. 636 00:52:00,917 --> 00:52:01,897 Što? 637 00:52:02,017 --> 00:52:03,347 Trebam pomoć. 638 00:52:10,157 --> 00:52:11,317 Što je to? 639 00:52:11,487 --> 00:52:16,357 Španjolski grad, šest slova, počinje s "B". 640 00:52:16,757 --> 00:52:17,817 Ovdje. 641 00:52:19,797 --> 00:52:20,767 Bilbao. 642 00:52:21,597 --> 00:52:23,157 - Kako to znaš? - Bilbao. 643 00:52:24,967 --> 00:52:26,227 Ti si knjiški moljac. 644 00:52:28,107 --> 00:52:29,077 Sjesti. 645 00:52:32,677 --> 00:52:33,937 Kako ti je mama? 646 00:52:35,176 --> 00:52:36,146 Ona je dobro. 647 00:52:36,916 --> 00:52:38,036 Ona me brine. 648 00:52:38,546 --> 00:52:39,536 Ona je dobro. 649 00:52:39,646 --> 00:52:42,246 - I ti me ponekad brineš. - Dušo, dobro sam. 650 00:52:42,356 --> 00:52:44,946 Mogao si otići natrag na istok u školu, znaš... 651 00:52:45,056 --> 00:52:48,186 umjesto da ostane iza očistiti tatinu kakicu. 652 00:52:49,956 --> 00:52:51,756 Lijepo, tata. 653 00:52:53,296 --> 00:52:55,356 Što se dogodilo s Lelandom? 654 00:52:55,766 --> 00:52:59,426 Od kakice do Lelanda? Lijep prijelaz, tata. 655 00:52:59,536 --> 00:53:01,006 Što se dogodilo? 656 00:53:03,236 --> 00:53:05,766 Ostavljaš ga ili obrnuto? 657 00:53:06,006 --> 00:53:09,676 - Nije važno, tata. - Tko koga ostavlja? Naravno da je bitno. 658 00:53:11,846 --> 00:53:13,546 Ohrabrivala sam ga da me ostavi. 659 00:53:14,316 --> 00:53:17,286 Pametna djevojka. On te ne zaslužuje. 660 00:53:31,636 --> 00:53:34,766 - Što nije u redu? - Ništa. Dođi sjedni. 661 00:53:36,136 --> 00:53:37,366 hajde 662 00:53:41,116 --> 00:53:42,835 U redu, sada samo slušaj. 663 00:53:44,345 --> 00:53:45,815 Saslušaj me, u redu? 664 00:53:47,415 --> 00:53:49,945 Želim da razmisliš odlazak u školu. 665 00:53:50,215 --> 00:53:52,015 Možemo si to priuštiti, Sammy. 666 00:53:52,385 --> 00:53:54,115 Ne, sviđa mi se ovdje. 667 00:53:56,295 --> 00:53:59,285 - Znam da je malo zastrašujuće, dušo. - Ne bojim se. 668 00:54:02,135 --> 00:54:06,625 Kako se zove taj savjetnik? Onaj zgodni. 669 00:54:07,635 --> 00:54:09,225 gospodine Stanton? 670 00:54:09,835 --> 00:54:12,675 Rekao je da možete ući bilo gdje. 671 00:54:13,045 --> 00:54:14,065 On je u krivu. 672 00:54:18,915 --> 00:54:20,605 Pogledaj to lice. 673 00:54:23,685 --> 00:54:25,655 Vi činite da ova kuća ima smisla. 674 00:54:27,525 --> 00:54:30,155 - Sammy. - Odmah dolazim. 675 00:54:31,665 --> 00:54:33,355 Raširi krila, Sammy. 676 00:54:34,895 --> 00:54:36,695 Sve tako brzo prolazi. 677 00:54:37,065 --> 00:54:38,435 Prilike... 678 00:54:40,335 --> 00:54:41,705 dobar izgled... 679 00:54:43,205 --> 00:54:46,865 takav način razmišljanja o svom životu kao to je nešto što će se dogoditi kasnije. 680 00:54:48,844 --> 00:54:52,714 Sve postaje danas ne kasnije, ne sutra... 681 00:54:53,884 --> 00:54:57,344 danas. Razmisli o tome, u redu? 682 00:55:13,864 --> 00:55:17,204 - Što ima? - O čemu tvoja mama radi? 683 00:55:18,174 --> 00:55:20,504 Tajne stvari svemira. 684 00:55:21,344 --> 00:55:23,774 - Što su oni? - Niste čuli? 685 00:55:24,814 --> 00:55:26,444 Svi smo iznutra bogalji. 686 00:55:29,014 --> 00:55:33,214 Jednog dana imat ćeš dijete svojih godina. Davno ću otići. 687 00:55:33,354 --> 00:55:34,684 Oh, boo-hoo. 688 00:55:36,024 --> 00:55:38,424 Hoćeš li tu i tamo misliti na mene? 689 00:55:38,524 --> 00:55:42,794 - A što će mi to koristiti? - Znači, sve se vrti oko tebe, ha? 690 00:55:44,704 --> 00:55:48,394 Nikoga ne volite kao što volite vlastito dijete. To je religija. 691 00:55:49,074 --> 00:55:50,534 Zašto pričamo o ovome? 692 00:55:50,734 --> 00:55:54,074 Jer vi ste srce kuće. 693 00:56:12,393 --> 00:56:16,023 Pogledaj ovo. Trebala bi proći neke od ovih stvari i riješite ih se. 694 00:56:16,563 --> 00:56:18,933 Ovdje imaš odjeću iz davne prošlosti kada. 695 00:56:19,033 --> 00:56:22,523 - Ne danas, u redu? - Trebali bismo proći kroz cijelu kuću. 696 00:56:23,933 --> 00:56:26,273 Pa što je bio tvoj otac događa se i nastavlja? 697 00:56:27,913 --> 00:56:29,033 Ništa. 698 00:56:30,243 --> 00:56:31,803 On je dobar čovjek. 699 00:56:33,943 --> 00:56:36,003 - Ali što? - Ali ništa. 700 00:56:40,053 --> 00:56:41,483 Pogledaj ovo. 701 00:56:43,053 --> 00:56:44,493 Sjećate li se ovog dana? 702 00:56:46,123 --> 00:56:48,113 To je roštilj kod Rite. 703 00:56:51,263 --> 00:56:54,923 I na povratku kući, imali smo problema s autom, a tvoj tata... 704 00:56:55,703 --> 00:56:58,463 Tvoj tata je morao promijeniti gumu na kiši koja pljušti. 705 00:56:59,773 --> 00:57:03,902 Bio si na stražnjem sjedalu i plakao si oči van jer si bio tako gladan... 706 00:57:04,412 --> 00:57:06,842 a ja nisam imao ništa da ti dam jesti. 707 00:57:09,852 --> 00:57:11,542 I izgubio je ključeve. 708 00:57:12,682 --> 00:57:15,282 I sjedili smo, zarobljeni u tom autu... 709 00:57:15,392 --> 00:57:17,552 samo vrište jedno na drugo. 710 00:57:21,192 --> 00:57:22,392 Ne sjećate se toga? 711 00:57:23,762 --> 00:57:24,732 br. 712 00:57:28,502 --> 00:57:30,232 Dijagnosticirana mu je te godine. 713 00:57:32,272 --> 00:57:34,032 Kad si bila mala... 714 00:57:34,672 --> 00:57:36,802 spoticali smo se jedno o drugo... 715 00:57:37,072 --> 00:57:40,572 trčeći tim hodnikom doći do tvoje sobe samo da te gledam kako spavaš. 716 00:57:42,382 --> 00:57:44,242 Koja je svrha svega ovoga? 717 00:57:50,252 --> 00:57:51,592 Umorna sam, Sammy. 718 00:57:52,992 --> 00:57:55,392 Uzmi tabletu. Drijemati. 719 00:57:56,592 --> 00:58:00,622 Svi ćemo biti ovdje kad se probudiš. Ne morate brinuti o tome. 720 00:58:42,811 --> 00:58:46,041 Nije isto bez lijeve ruke. 721 00:58:48,681 --> 00:58:50,311 Zašto dugo lice? 722 00:58:52,781 --> 00:58:55,451 - Mislim da ću otići i leći. - Trebate li pomoć? 723 00:58:55,551 --> 00:58:57,251 - Mama je unutra? - da 724 00:58:57,451 --> 00:58:58,481 Onda sam dobro. 725 00:59:01,791 --> 00:59:05,491 Sam, nećeš proći na odlasku u školu na istok... 726 00:59:05,601 --> 00:59:07,891 zbog mene, a ti? 727 00:59:08,371 --> 00:59:10,331 Ne laskajte sebi, šnookumi. 728 00:59:11,471 --> 00:59:13,561 Jer to bi bilo glupo. 729 00:59:13,671 --> 00:59:16,610 Mama je ovdje. Mislim, ona je moja desna ruka. 730 00:59:16,710 --> 00:59:21,340 Vi to znate. Ona i ja spojeni smo na kuku. 731 00:59:22,750 --> 00:59:25,080 - Kao karni nakaze? - Tako je, dušo. 732 00:59:25,550 --> 00:59:28,610 Hej, priđite odmah, dame i gospodo. 733 00:59:33,920 --> 00:59:35,550 Ti si zlatno dijete, Sam. 734 00:59:36,290 --> 00:59:38,960 Ljubazni ste i velikodušni. 735 00:59:40,700 --> 00:59:43,860 I sve što dotakneš, pretvaraš u zlato. 736 00:59:44,170 --> 00:59:47,260 Naći ćeš nekoga tko te zaslužuje. 737 00:59:48,970 --> 00:59:50,500 Netko s kompletom kotača? 738 00:59:52,710 --> 00:59:56,540 Odlazim u naručje tvoje majke. 739 00:59:57,350 --> 00:59:58,640 Sretno ti. 740 01:00:41,859 --> 01:00:42,829 Sammy? 741 01:00:43,459 --> 01:00:44,429 Da? 742 01:00:45,029 --> 01:00:46,189 Jeste li gladni? 743 01:00:46,999 --> 01:00:47,959 br. 744 01:00:49,769 --> 01:00:50,989 jesi dobro 745 01:00:52,139 --> 01:00:53,099 Da. 746 01:00:55,239 --> 01:00:56,759 Volim te, Sammy. 747 01:01:35,648 --> 01:01:36,608 Isuse. 748 01:01:38,218 --> 01:01:39,708 Hvala što ste došli na ovo. 749 01:01:40,148 --> 01:01:41,848 Naravno, dušo. 750 01:01:43,118 --> 01:01:44,638 Jesi li je uopće upoznao, tata? 751 01:01:45,058 --> 01:01:47,888 Da. Na tom dobrotvornom koncertu. 752 01:01:48,458 --> 01:01:50,018 Razgovarali smo neko vrijeme. 753 01:01:50,858 --> 01:01:53,088 Mislim da nije znala da sam ti tata. 754 01:01:54,828 --> 01:01:55,988 Znala je. 755 01:01:56,598 --> 01:01:58,728 - Svidjela mi se. - Nemoj. 756 01:01:58,968 --> 01:01:59,938 nemoj to raditi 757 01:02:00,038 --> 01:02:01,468 - Nije ni vrijeme ni mjesto za to. - Sve je u redu. 758 01:02:01,568 --> 01:02:02,868 u redu je 759 01:02:04,678 --> 01:02:05,968 Što ti se svidjelo kod nje? 760 01:02:06,938 --> 01:02:10,738 ne znam Činila se kao iskrena osoba, znaš? 761 01:02:11,418 --> 01:02:13,778 Diskretno, nježno. 762 01:02:14,048 --> 01:02:16,018 - Nježan? - Da. 763 01:02:16,848 --> 01:02:19,688 - Ne znam. - Zvučiš kao da znaš. 764 01:02:19,788 --> 01:02:24,018 Ne. Mislim, kako ukratko opisati osobu? 765 01:02:25,258 --> 01:02:27,248 Svaka žena je univerzum. 766 01:02:29,698 --> 01:02:31,828 Jeste li razgovarali s Andrewom? 767 01:02:32,468 --> 01:02:34,457 Ne, samo sam... 768 01:02:34,597 --> 01:02:35,587 br. 769 01:02:35,707 --> 01:02:37,137 Koliko je prošlo otkako si ga vidio? 770 01:02:37,237 --> 01:02:38,497 Godinu i pol. 771 01:02:39,077 --> 01:02:41,507 - Jeste li razgovarali... - Je li ovo 20 pitanja, mama? 772 01:02:45,877 --> 01:02:48,717 znaš što Zašto ne nastavite, i ja ću te stići? 773 01:02:48,817 --> 01:02:50,617 - Nema žurbe. - Idemo. 774 01:02:59,727 --> 01:03:01,857 - Slinim li? - Prestani. 775 01:03:03,697 --> 01:03:07,027 Je li ti ovo teško? Mislim vidjeti Andrewa. 776 01:03:09,467 --> 01:03:11,097 Ti si težak kolačić. 777 01:03:11,877 --> 01:03:13,427 Pogledaj ovo mjesto. 778 01:03:17,607 --> 01:03:19,547 - Bok. - Hej, ti. 779 01:03:20,847 --> 01:03:22,607 - Zdravo, Rebecca. - Bok, Romane. 780 01:03:22,817 --> 01:03:25,947 - Vau, pogledaj se. - Da. 781 01:03:27,057 --> 01:03:28,517 Za sreću? 782 01:03:30,287 --> 01:03:31,487 Kako je tamo unutra? 783 01:03:32,327 --> 01:03:33,297 znate. 784 01:03:34,327 --> 01:03:36,657 - Kažu da se ubila. - Što? 785 01:03:36,767 --> 01:03:40,067 Da. Možda je popila cijelu bočicu tatinih lijekova za srce. 786 01:03:40,167 --> 01:03:41,726 - Isuse. - Vau. 787 01:03:41,866 --> 01:03:44,566 ja znam Nisam mislio da je ona takav tip. 788 01:03:45,406 --> 01:03:46,566 Koja vrsta? 789 01:03:48,476 --> 01:03:49,666 ne znam 790 01:03:50,376 --> 01:03:52,306 Tip za velike geste? 791 01:03:56,486 --> 01:03:58,176 Žena se ne može ubiti. 792 01:04:01,986 --> 01:04:06,086 ja odlazim Imam sastanak za pola sata. Život ide dalje. 793 01:04:06,596 --> 01:04:08,286 - Bok. - Sat koji otkucava. 794 01:04:13,336 --> 01:04:14,666 Rebecca. 795 01:04:18,936 --> 01:04:20,266 Kako mu je? 796 01:04:21,336 --> 01:04:24,006 Nikome nije rekao ni jednu jedinu riječ budući da se dogodilo. 797 01:04:24,376 --> 01:04:26,346 Njegov brat se brine za sve. 798 01:04:27,446 --> 01:04:29,036 Misliš li da me želi vidjeti? 799 01:04:32,386 --> 01:04:33,716 Hvala puno, Becca. 800 01:04:34,256 --> 01:04:36,986 - Što? - Baci mi kost ovamo. 801 01:04:45,166 --> 01:04:46,656 Ne bi trebao biti ovdje. 802 01:04:49,235 --> 01:04:51,965 - Što ti je rekla ta žena? - Čekaj me. 803 01:04:53,635 --> 01:04:57,435 Jeste li vidjeli Rebeccu? Trudna, vau. 804 01:04:58,515 --> 01:05:00,775 Ne znam zašto svi čekaju tako dugo ovih dana. 805 01:05:00,875 --> 01:05:03,275 Znaš, imao sam te sa 17 godina. To je bilo prerano. 806 01:05:03,385 --> 01:05:04,375 Devetnaest. 807 01:05:04,485 --> 01:05:07,285 Ali, znaš, ako čekaš tako kasno, uzima svoj danak. 808 01:05:07,985 --> 01:05:10,255 Vi ste djevojke previše zauzete brigom o svojim muškarcima. 809 01:05:11,055 --> 01:05:13,455 - Gdje idemo? - Mislim da smo ovdje. 810 01:05:31,245 --> 01:05:34,875 Znaš, mislim prvo bismo trebali izraziti sućut. 811 01:05:34,985 --> 01:05:36,945 - Mislim da je to ispravno. - Kasnije. 812 01:05:37,045 --> 01:05:39,315 - Ne, dušo. Sada. To je prava stvar. - Majka. 813 01:05:39,415 --> 01:05:42,755 Bio je tvoj muž, znaš? Tvoj muž. 814 01:06:02,674 --> 01:06:04,534 Tako nam je žao. 815 01:06:04,644 --> 01:06:08,874 I ako uopće postoji nešto što bismo mogli učiniti da ti pomognem u vrijeme tvoje tuge... 816 01:06:08,984 --> 01:06:10,244 molimo javite nam. 817 01:06:10,344 --> 01:06:11,314 Hvala. 818 01:06:12,114 --> 01:06:13,084 Bilo što. 819 01:07:21,383 --> 01:07:23,873 Nisam znala da je Andrew religiozan. 820 01:07:24,483 --> 01:07:26,713 - To je za utjehu. - Za snagu. 821 01:07:29,493 --> 01:07:30,983 Život je prolazan. 822 01:07:38,003 --> 01:07:39,303 prestani 823 01:07:39,703 --> 01:07:41,173 U redu. 824 01:07:43,373 --> 01:07:44,803 prestani 825 01:08:07,832 --> 01:08:10,892 - Hej! - Bok, Lorna, kako si? 826 01:08:12,072 --> 01:08:13,232 ja sam... 827 01:08:13,702 --> 01:08:16,432 - Jeste li je poznavali? - Da. 828 01:08:16,672 --> 01:08:18,402 Upoznali smo se na satu joge. 829 01:08:19,112 --> 01:08:22,562 - Mali svijet. - Da, napravimo ga malim kad želimo. 830 01:08:27,282 --> 01:08:28,252 kako to misliš 831 01:08:29,522 --> 01:08:31,542 Otvarajući vrata, umjesto da ih zatvarate. 832 01:08:32,452 --> 01:08:34,012 Pokušavaš mi nešto reći? 833 01:08:34,552 --> 01:08:38,222 Jer svi ovdje gledaju u mene i razgovara sa mnom kao da sam dio ovoga. 834 01:08:38,632 --> 01:08:40,462 čega? Od ove katastrofe? 835 01:08:43,332 --> 01:08:47,202 Nisam time ništa mislio. Mali je to svijet. 836 01:08:48,272 --> 01:08:51,292 Svi smo moljci oko iste žarulje. 837 01:08:58,142 --> 01:08:59,412 Kakva je bila? 838 01:09:02,322 --> 01:09:06,252 ne znam Teško je, znaš? 839 01:09:07,692 --> 01:09:09,022 znate. 840 01:09:11,592 --> 01:09:15,931 Osjećam se tako odvojeno u ovakvim prilikama. Užasno je, ali jesam. 841 01:09:16,561 --> 01:09:17,861 Neka mi Bog oprosti. 842 01:09:30,011 --> 01:09:32,311 Viđaš li se još uvijek s tim drugim tipom? 843 01:09:33,751 --> 01:09:34,711 br. 844 01:09:36,381 --> 01:09:39,481 svidio mi se. Što se dogodilo? 845 01:09:40,291 --> 01:09:42,621 Što god se dogodi. Probudiš se jedno jutro... 846 01:09:43,321 --> 01:09:44,621 I isperete ih. 847 01:09:48,061 --> 01:09:51,121 Ako te njezine sestre vide ovdje, sav pakao će se osloboditi. 848 01:09:52,631 --> 01:09:53,761 Zašto? 849 01:09:54,571 --> 01:09:55,531 Prestani srati. 850 01:10:13,591 --> 01:10:14,881 - Želim ići sada. - Što nije u redu? 851 01:10:14,991 --> 01:10:16,621 - Samo... želim ići. Sada. - U redu. 852 01:10:16,721 --> 01:10:17,881 Nešto nije u redu? 853 01:10:55,830 --> 01:10:57,020 Što? 854 01:10:57,600 --> 01:10:59,090 Ne želim biti ovdje s tobom. 855 01:11:01,400 --> 01:11:02,370 Andrija. 856 01:11:03,970 --> 01:11:07,300 Andrew, sprovod tvoje žene je unutra. 857 01:11:16,850 --> 01:11:18,580 Imam ideju. 858 01:11:18,690 --> 01:11:22,210 Zašto se ti i ja ne bismo mazili ispred njenog mrtvog tijela? 859 01:11:22,760 --> 01:11:24,280 Uzbudilo bi te, ha? 860 01:11:25,660 --> 01:11:27,919 Ne misliš tako? Ne misliš da je ovo njezin dan? 861 01:11:33,969 --> 01:11:36,159 Sereš, poludit ćeš. 862 01:13:05,528 --> 01:13:08,218 ne ne! br. 863 01:13:23,908 --> 01:13:25,568 čekaj Čekati. 864 01:14:01,947 --> 01:14:05,037 Lorna? Lorna, je li Andrew unutra? 865 01:14:05,617 --> 01:14:07,307 Bonniene sestre su ovdje. 866 01:14:24,997 --> 01:14:26,767 Je li to 114? 867 01:14:30,307 --> 01:14:31,607 jesi dobro 868 01:14:32,777 --> 01:14:33,747 Fino. 869 01:14:35,377 --> 01:14:36,347 Naravno? 870 01:14:38,547 --> 01:14:39,517 Naravno. 871 01:14:41,587 --> 01:14:43,047 Vrlo dobro, ljubavi moja. 872 01:14:45,317 --> 01:14:46,946 dođi ovamo Dođi ovamo! 873 01:14:47,986 --> 01:14:51,286 Izgled. Pogledaj taj mjesec. 874 01:14:53,866 --> 01:14:56,886 To je isti mjesec koji je Isus vidio. 875 01:14:58,336 --> 01:15:00,926 I Buda i Muhamed. 876 01:15:05,206 --> 01:15:06,766 Nikad mi to nije palo na pamet. 877 01:15:08,006 --> 01:15:11,416 To je podsjetnik za sve nas da smo povezani sa svima... 878 01:15:11,516 --> 01:15:14,576 i sve na ovoj maloj planeti. 879 01:15:16,386 --> 01:15:17,646 To je prekrasno. 880 01:15:17,756 --> 01:15:21,386 Veze. Mi ih stvaramo i mi smo sazdani od njih. 881 01:15:22,156 --> 01:15:23,586 Što me podsjeća... 882 01:15:25,026 --> 01:15:29,556 nisu imali single malt scotch, pa sam nam nabavio mješavinu. 883 01:15:30,336 --> 01:15:31,596 Mješavina? 884 01:15:32,966 --> 01:15:36,456 - Blended Scotch, ne single malt Scotch. - U redu. 885 01:15:38,036 --> 01:15:39,006 mislio sam... 886 01:15:39,706 --> 01:15:41,906 Ti si ljubitelj viskija, zar ne? 887 01:15:42,776 --> 01:15:44,646 Mislio sam da je to ono što želiš. 888 01:15:45,446 --> 01:15:46,976 Mrzim viski. 889 01:15:49,486 --> 01:15:53,045 Pa, možda... Mržnja je možda prejaka riječ. 890 01:15:53,155 --> 01:15:56,085 Mislim, zavrni mi ruku i popit ću. 891 01:15:56,595 --> 01:15:58,995 Pa, hoću ako ti hoćeš. 892 01:16:00,125 --> 01:16:02,495 - Dogovoreno? - Dogovoreno. 893 01:16:02,865 --> 01:16:05,495 - Gospođo. - Gospodine Stanton. 894 01:16:09,375 --> 01:16:11,165 Zapečaćeno poljupcem. 895 01:16:21,645 --> 01:16:23,485 Ne molim te. 896 01:16:23,585 --> 01:16:26,145 - Zašto? - Ne znam. Ovdje? 897 01:16:26,285 --> 01:16:27,415 Zašto ne? 898 01:16:29,325 --> 01:16:33,255 - Bez glazbe? - Glazba je u nama. 899 01:16:34,765 --> 01:16:36,285 Slušaj te. 900 01:16:45,405 --> 01:16:46,895 Dobro se ljubiš. 901 01:16:49,445 --> 01:16:50,505 Hvala. 902 01:16:51,545 --> 01:16:53,375 Već su mi jednom to rekli. 903 01:16:54,215 --> 01:16:56,185 Stvarno? od koga? 904 01:16:57,355 --> 01:16:59,314 Imigracijski agent. 905 01:17:01,454 --> 01:17:04,324 Evo nas napokon. Dome, slatki dome. 906 01:17:04,594 --> 01:17:07,584 Kod tebe ili kod mene, Ruthie? 907 01:17:07,864 --> 01:17:10,054 Ruth, zove li te itko "Ruthie"? 908 01:17:10,894 --> 01:17:11,864 - Ne. - Ne? 909 01:17:15,604 --> 01:17:17,094 Došli su po nas. 910 01:17:22,414 --> 01:17:24,434 Splet događaja za nekoga. 911 01:17:35,324 --> 01:17:37,724 Nadam se da je nešto može se smijati sutrašnjici. 912 01:17:39,364 --> 01:17:40,914 Lijepo je to reći. 913 01:17:41,524 --> 01:17:42,894 Pa to je smijeh... 914 01:17:44,494 --> 01:17:48,194 ili žaljenje, najružniji osjećaj na svijetu. 915 01:18:08,183 --> 01:18:10,313 - Hoćeš li me ispričati? - da 916 01:18:41,323 --> 01:18:43,183 Sviđaju li vam se ovi programi za životinje? 917 01:18:43,423 --> 01:18:44,393 Ja znam. 918 01:18:44,793 --> 01:18:45,753 Sjediti. 919 01:18:49,263 --> 01:18:52,393 To je život kakav samo možemo zamisliti. 920 01:18:52,703 --> 01:18:54,293 Planetarni život. 921 01:18:55,303 --> 01:18:56,423 Planetarni? 922 01:18:57,133 --> 01:18:59,403 Bolje je ako nemaš pojma kako ih prave. 923 01:19:00,973 --> 01:19:04,203 Zašto? Povrijeđuju li životinje? 924 01:19:04,543 --> 01:19:06,573 Ne, ali sve je spojeno. 925 01:19:07,883 --> 01:19:11,712 Vidite lava, zar ne? Gleda u zebre? 926 01:19:12,752 --> 01:19:16,312 Zebre su fotografirane u drugoj zemlji godinu prije. 927 01:19:17,022 --> 01:19:18,652 Kako to znaš? 928 01:19:19,362 --> 01:19:20,652 Tako oni rade. 929 01:19:21,392 --> 01:19:24,662 Sastavljaju dijelove da ispričaju priču... 930 01:19:25,062 --> 01:19:30,002 ili su stavili životinju na put drugoj kako bi mogli snimiti akciju. 931 01:19:30,902 --> 01:19:32,562 Sve je to konfekcija. 932 01:19:35,302 --> 01:19:36,402 Poslastica? 933 01:19:37,872 --> 01:19:40,502 Nešto što su zakuhali za našu radost. 934 01:19:40,612 --> 01:19:41,972 Znači nije stvarno? 935 01:19:42,982 --> 01:19:46,572 To je stvarno. Sve je stvarno. 936 01:19:47,882 --> 01:19:51,052 Ne postoji ništa stvarnije od fatamorgane. 937 01:19:58,292 --> 01:19:59,892 Za što ćemo piti? 938 01:20:01,632 --> 01:20:02,932 prema meni. 939 01:20:04,572 --> 01:20:05,592 Do... 940 01:20:07,602 --> 01:20:08,832 odsutni prijatelji. 941 01:20:09,912 --> 01:20:12,072 - Živjeli. - Živjeli. 942 01:20:16,952 --> 01:20:18,501 Treba nam led. 943 01:20:20,081 --> 01:20:21,281 - U redu je. - Ne. 944 01:20:21,381 --> 01:20:24,251 Ne, ne pristajmo ni na što... 945 01:20:24,421 --> 01:20:27,751 manje od idealnog večeras. 946 01:20:29,561 --> 01:20:30,531 U redu. 947 01:21:43,400 --> 01:21:44,630 Pazi na glavu. 948 01:22:45,589 --> 01:22:47,429 Žao mi je, samo sam... 949 01:22:48,599 --> 01:22:50,219 Pa, jeste li poznavali ovu ženu? 950 01:22:51,299 --> 01:22:54,059 Ne, ja sam u sobi 114. 951 01:22:55,669 --> 01:22:58,039 Jer će htjeti razgovarati svakome tko to čini. 952 01:22:58,609 --> 01:23:00,169 Bila je u bijegu. 953 01:23:01,109 --> 01:23:04,379 Ali, znaš, to je nije spriječilo da me nagovori. 954 01:23:05,149 --> 01:23:07,449 Pričala mi je o svojoj djevojčici... 955 01:23:08,149 --> 01:23:10,949 i kako je život bio nepravedan i... 956 01:23:11,289 --> 01:23:12,249 ne znam 957 01:23:13,389 --> 01:23:15,119 Oh, da, i... 958 01:23:15,689 --> 01:23:19,749 kako se zvijezde sve poredaju za neke ljude, a za druge ne. 959 01:23:20,429 --> 01:23:24,159 Mislim, imala je cijeli taj pogled na svijet. 960 01:23:26,869 --> 01:23:30,829 Ne biste vjerovali ljudima koji ovuda prolaze za punog mjeseca. 961 01:23:31,639 --> 01:23:34,799 Mislim, oni su kao duhovi vukući svoje lance. 962 01:23:36,149 --> 01:23:37,668 Nikad te prije nisam vidio. 963 01:23:39,918 --> 01:23:43,178 Pa, hej, svi spremamo krevete, ha? 964 01:24:06,978 --> 01:24:10,038 Zaboravio si cipelu. 965 01:25:14,077 --> 01:25:15,167 Samantha? 966 01:25:17,047 --> 01:25:18,237 jesi tu 967 01:25:18,347 --> 01:25:19,307 Zdravo? 968 01:25:21,017 --> 01:25:23,677 - Bok. - Nešto nije u redu? 969 01:25:24,687 --> 01:25:26,807 Ne. Sve je u redu. 970 01:25:27,687 --> 01:25:29,587 Je li Diana došla? 971 01:25:32,027 --> 01:25:34,887 Ne, ne, nije se osjećala dobro. Nije mogla doći. 972 01:25:35,757 --> 01:25:36,727 Je li gotovo? 973 01:25:37,027 --> 01:25:39,587 Ne, još nije počelo, pa... 974 01:25:40,037 --> 01:25:42,157 nemoj me čekati za večeru, u redu? 975 01:25:42,937 --> 01:25:44,597 Hej, kakav ti je bio dan? 976 01:25:45,237 --> 01:25:49,067 Naletio sam na gospodina Macka i totalno me nije prepoznao. 977 01:25:50,876 --> 01:25:52,846 To je smiješno. Jesi li rekla svom tati? 978 01:25:53,546 --> 01:25:55,206 Da, rekao sam mu. 979 01:25:55,946 --> 01:25:57,376 Što je rekao? 980 01:25:58,246 --> 01:26:01,186 ne znam Nasmijao se. On je tata. 981 01:26:03,086 --> 01:26:04,956 Pa, budi siguran da će dobiti svoje... 982 01:26:06,726 --> 01:26:10,216 - Vidimo se kod kuće, u redu? - U redu. 983 01:26:12,226 --> 01:26:13,826 Volim te, Sammy. 984 01:26:15,936 --> 01:26:17,596 Tvoja majka te voli. 985 01:26:18,436 --> 01:26:19,406 ja znam 986 01:26:21,476 --> 01:26:22,666 doviđenja. 987 01:26:26,576 --> 01:26:30,676 Ona je dobra djevojka. 988 01:27:18,795 --> 01:27:20,785 Drži se za odjeću. Tko je ovdje s tobom? 989 01:27:20,895 --> 01:27:23,665 - Moj muž je vani. - Javit ću mu da si spremna. 990 01:27:23,765 --> 01:27:26,295 Samo hodaj niz hodnik. Soba 63, s vaše desne strane. 991 01:27:27,035 --> 01:27:28,195 Šezdeset i tri. 992 01:27:36,015 --> 01:27:37,815 - Bok. - Camille Caso. 993 01:27:37,915 --> 01:27:40,645 Zdravo, Camille. Uzmi ovaj krevet upravo ovdje. 994 01:27:46,395 --> 01:27:48,295 Kada ste zadnji put jeli? 995 01:27:48,395 --> 01:27:51,025 - Večerao sam u 9:00. - Nešto danas? Voda? 996 01:27:51,125 --> 01:27:52,995 - Ne. Ništa. - U redu. 997 01:27:53,365 --> 01:27:55,195 Izmjerimo vaš krvni tlak ovdje. 998 01:27:55,535 --> 01:27:56,495 Hvala. 999 01:28:07,174 --> 01:28:08,734 - Što je? - Samo sekundu. 1000 01:28:10,344 --> 01:28:13,744 ti si dobro 145 preko 90. Malo si nervozan. 1001 01:28:13,954 --> 01:28:14,914 Da. 1002 01:28:15,914 --> 01:28:17,644 Samo dublje udahni. 1003 01:28:18,184 --> 01:28:20,054 U redu, Vratit ću se da te spojim na tvoj IV... 1004 01:28:20,154 --> 01:28:22,024 da budeš lijep i hidriran, u redu? 1005 01:28:29,534 --> 01:28:32,194 To je moja odjeća tamo. Trebao bi ih zadržati. 1006 01:28:32,304 --> 01:28:33,634 Mogu li ih nositi? 1007 01:28:33,874 --> 01:28:36,364 Bacila je ovu deku preko mene kao da sam mrtav. 1008 01:28:37,204 --> 01:28:38,794 Uspori, Camille. 1009 01:28:41,614 --> 01:28:43,874 Sanjala sam da mi je dojka bacili su ga u wc... 1010 01:28:43,984 --> 01:28:46,644 i isprano u ocean a galebovi su ga kljucali. 1011 01:28:46,754 --> 01:28:48,474 - Sretni galebovi. - Hajdemo. 1012 01:28:50,384 --> 01:28:51,854 Što rade s tim? 1013 01:28:53,024 --> 01:28:55,044 - Ne znam. Pitat ćemo liječnika. - Ne, nemoj. 1014 01:28:55,154 --> 01:28:57,254 - Nemoj, u redu? - U redu. 1015 01:28:59,494 --> 01:29:00,754 Možemo li nazvati Tess? 1016 01:29:00,864 --> 01:29:03,664 Ne, ne možete koristiti mobitel ovdje. Nije dopušteno. 1017 01:29:03,834 --> 01:29:07,164 znaš što Mislim da su vjerojatno već išli u školu. 1018 01:29:08,534 --> 01:29:10,633 Nadam se da je uzela svoj teški džemper. 1019 01:29:15,543 --> 01:29:18,443 Ovo je godina njezine mjesečnice. Ja sam svoju dobila kad sam imala 12 godina. 1020 01:29:19,713 --> 01:29:22,873 Možeš li me posjesti ovdje? Ne želim cijelo vrijeme ležati. 1021 01:29:22,983 --> 01:29:24,513 - Ne, ne, krevet se diže. - U redu. 1022 01:29:24,623 --> 01:29:27,053 - Ne, znam. Pusti me da pronađem stvar. - Hoćeš li podići krevet? 1023 01:29:28,793 --> 01:29:30,193 Ovdje. 1024 01:29:31,423 --> 01:29:34,223 - Ne, gore! Gore! - znam U redu. U redu, u redu. izdrži. 1025 01:29:34,333 --> 01:29:35,293 - Kako to? - Više. 1026 01:29:35,393 --> 01:29:36,363 Tamo? 1027 01:29:36,463 --> 01:29:38,363 - Još, još, još. - Dobro, dobro, dobro. 1028 01:29:38,463 --> 01:29:39,863 - Dobro, stani! - U redu. 1029 01:29:46,103 --> 01:29:47,633 Kad bi mi se nešto dogodilo... 1030 01:29:47,743 --> 01:29:50,473 volio bi je do smrti i brinuti se za nju zauvijek, zar ne? 1031 01:29:50,983 --> 01:29:53,383 - Ništa ti se neće dogoditi. - Kako to znaš? 1032 01:29:53,483 --> 01:29:55,843 - Hoćeš li se brinuti za nju? - Što ti misliš? 1033 01:30:00,593 --> 01:30:03,953 Misao moje djevojčice na svijetu bez mene može me zgnječiti kao jaje. 1034 01:30:04,063 --> 01:30:06,053 - Ništa se neće dogoditi. - U redu. 1035 01:30:06,793 --> 01:30:08,953 - Dovest ću je poslijepodne. - U redu. 1036 01:30:10,703 --> 01:30:11,923 Ona te voli. 1037 01:30:15,133 --> 01:30:17,362 Imaš takav smisao za očito. 1038 01:30:20,272 --> 01:30:21,762 Bože, tako sam ljuta na tebe. 1039 01:30:22,472 --> 01:30:23,442 Zašto? 1040 01:30:23,712 --> 01:30:26,742 ne znam Otkako mi je postavljena dijagnoza, Mrzio sam te iz crijeva. 1041 01:30:27,712 --> 01:30:28,742 Što sam učinio? 1042 01:30:29,552 --> 01:30:31,182 - Želiš li razgovarati o tome? - Ne. Sada? 1043 01:30:31,282 --> 01:30:33,622 Ne. Razgovarat ćemo o tome kad sam naslovi čudo. 1044 01:30:35,592 --> 01:30:37,682 - Gnjavi li vas ovaj čovjek? - Da. 1045 01:30:37,792 --> 01:30:40,382 Samo naprijed, gospodine, i sjednite, ili ću morati zvati policiju. 1046 01:30:40,492 --> 01:30:42,362 - U redu. - Samo se šalim. 1047 01:30:42,732 --> 01:30:43,892 U redu. 1048 01:30:44,732 --> 01:30:48,502 Dopusti mi da te uključim ovdje. 1049 01:30:51,102 --> 01:30:53,942 dr. Roberto Chiprut. On je sjajan liječnik. 1050 01:30:54,042 --> 01:30:55,732 On je svačiji miljenik ovdje. 1051 01:30:56,312 --> 01:30:58,902 Biste li rekli da je čovjek s nogu ili muškarac dojke? 1052 01:30:59,512 --> 01:31:01,502 Ruke su ti malo vlažne. jesi dobro 1053 01:31:03,622 --> 01:31:05,242 Vratiti te natrag nešto da te smiri. 1054 01:31:05,352 --> 01:31:07,682 Ne želim da me nešto smiri. Nemoj me pokroviteljiti. 1055 01:31:07,792 --> 01:31:09,522 Što sam ja, mačka koju steriliziraju? 1056 01:31:10,292 --> 01:31:12,852 Trebala bi svom mužu dati svoj prsten objesiti se na. 1057 01:31:13,992 --> 01:31:15,822 Jebati. Koji kurac ja radim? 1058 01:31:16,762 --> 01:31:18,822 Zašto si mi dopustio da tako razgovaram s njom? 1059 01:31:19,832 --> 01:31:20,802 Ovdje. 1060 01:31:22,172 --> 01:31:24,971 - Sranje! Oh, Bože. To je loš znak. - Ne, u redu je. 1061 01:31:25,071 --> 01:31:27,501 - Richard. Sranje, sranje, sranje. - Shvatio sam. hej Hej, hej! 1062 01:31:27,841 --> 01:31:29,271 Prestani srati, u redu? 1063 01:31:30,111 --> 01:31:32,201 Sad samo malo udahni. hajde 1064 01:31:33,081 --> 01:31:35,771 Polako. Hajde. 1065 01:31:36,311 --> 01:31:38,081 Dugo van. 1066 01:31:40,351 --> 01:31:41,611 Vrlo dobro. 1067 01:31:44,761 --> 01:31:46,621 Ne mogu prestati misliti na svoju mamu. 1068 01:31:47,331 --> 01:31:48,591 Što s njom? 1069 01:31:49,291 --> 01:31:51,261 Kad sam bila djevojčica vidjela sam je golu. 1070 01:31:51,361 --> 01:31:54,031 Bila je najljepša žena ikad sam vidio. 1071 01:31:58,871 --> 01:32:00,571 Bit ću nakaza, Richarde. 1072 01:32:00,671 --> 01:32:02,141 Camille, ne. 1073 01:32:03,781 --> 01:32:05,681 Bok. Ja sam dr. Wyatt. 1074 01:32:06,011 --> 01:32:08,281 - Ja sam vaš anesteziolog. - Bok. 1075 01:32:08,911 --> 01:32:10,111 Kako se osjećate? 1076 01:32:10,581 --> 01:32:13,281 - Što nije u redu? - Bojim se. 1077 01:32:14,191 --> 01:32:15,811 Bit ćeš dobro. 1078 01:32:16,251 --> 01:32:17,781 Bit ću osakaćen. 1079 01:32:17,891 --> 01:32:21,351 Pa da, istina je. Trebat će neko vrijeme za prilagodbu. 1080 01:32:21,461 --> 01:32:24,291 Navikni se, zar ne? Na sve se treba naviknuti. 1081 01:32:24,401 --> 01:32:25,761 Kao male životinje. 1082 01:32:26,161 --> 01:32:28,291 - Pa, je li to tako loše? - Ne. 1083 01:32:28,431 --> 01:32:30,660 Ne, sreća je biti male životinje. 1084 01:32:31,370 --> 01:32:33,860 Jeste li razgovarali s dr. Chiprutom o rekonstruktivnoj kirurgiji? 1085 01:32:33,970 --> 01:32:35,500 Ne želim biti rekonstruiran. 1086 01:32:35,970 --> 01:32:38,970 Zašto ne kažeš nešto? Zašto stojiš tu kao zombi? 1087 01:32:39,240 --> 01:32:40,580 - To je moj muž. - Bok. 1088 01:32:40,750 --> 01:32:41,710 Bok. 1089 01:32:42,450 --> 01:32:46,350 Pa, da vidimo. Jeste li imali što jesti ili piti danas? 1090 01:32:46,450 --> 01:32:47,940 Ništa. Ništa. 1091 01:32:51,190 --> 01:32:54,020 U redu. Vidimo se unutra. 1092 01:32:59,730 --> 01:33:01,670 Nasmrt me plaši da me uspavaju. 1093 01:33:03,000 --> 01:33:05,490 - Što te u tome plaši? - Bez svijesti. 1094 01:33:06,000 --> 01:33:08,370 Bez svijesti je smrt po definiciji. 1095 01:33:09,340 --> 01:33:11,280 - Kao da spavam. - Ne, nije. 1096 01:33:11,710 --> 01:33:14,080 kad spavam, Ja sam sa svima iz svog života. 1097 01:33:14,550 --> 01:33:15,840 Prošlost, sadašnjost. 1098 01:33:16,550 --> 01:33:18,410 U dobru i zlu, povezan sam. 1099 01:33:20,790 --> 01:33:22,620 Samo se osjećam sjebano. 1100 01:33:24,190 --> 01:33:26,920 Znaš, morat ćeš se pokušati opustiti. 1101 01:33:27,030 --> 01:33:30,320 - Samo sebi pogoršavaš situaciju. - Mi smo ništa, Rich. 1102 01:33:30,430 --> 01:33:31,830 - Razmišljate li ikada o tome? - Ne, ne. 1103 01:33:31,930 --> 01:33:33,800 - Mi smo ništa. - Mi smo puno više od ničega. 1104 01:33:33,900 --> 01:33:36,329 Ne, mi smo jebeno ništa. Mi smo snovi i kosti. 1105 01:33:37,869 --> 01:33:41,329 Znaš što mrzim? Kirurg ne dolazi ovamo da me pozdravi... 1106 01:33:41,439 --> 01:33:44,969 dodirni bazu sa mnom. On se tamo skriva, čeka kao krvnik. 1107 01:33:45,479 --> 01:33:47,909 - Usta su mi tako suha. - Donijet ću ti vode. 1108 01:33:48,779 --> 01:33:52,079 Ne mogu ništa piti. Zdravo? Zvuči li to zvono? 1109 01:33:56,019 --> 01:33:56,989 Samo sjedi. 1110 01:34:05,899 --> 01:34:07,989 Imaš isto lice koje si uvijek imao. 1111 01:34:08,969 --> 01:34:10,429 Pa, to je olakšanje. 1112 01:34:10,939 --> 01:34:13,229 Pokušajte razumjeti što vam govorim. 1113 01:34:13,469 --> 01:34:15,959 - Što to govoriš? - Kažem ti... 1114 01:34:16,609 --> 01:34:19,599 ne znam Ima neke veze s... 1115 01:34:20,009 --> 01:34:22,309 Jebote. Moram li se uvijek objašnjavati? 1116 01:34:25,549 --> 01:34:27,309 Jednom si bio stranac. 1117 01:34:31,559 --> 01:34:32,549 Što je to? 1118 01:34:32,659 --> 01:34:35,319 - Nešto za opuštanje. - Ne, ne. Ne želim još ići spavati. 1119 01:34:35,429 --> 01:34:39,299 - Nisam još spreman za spavanje. - Nećeš ići spavati. Samo da te opustim. 1120 01:34:48,808 --> 01:34:50,668 Bože, ne sviđa mi se. 1121 01:34:53,908 --> 01:34:56,308 Strašno je biti prepušten na milost i nemilost. 1122 01:34:56,748 --> 01:34:58,648 Nismo prepušteni na milost i nemilost drugima. 1123 01:34:58,748 --> 01:35:01,338 - Povezani smo, kao što si upravo rekao. - Povezani? 1124 01:35:01,918 --> 01:35:04,388 Moje veze trenutno su vrlo slabe. 1125 01:35:23,638 --> 01:35:25,508 Ta injekcija zapravo pomaže. 1126 01:35:26,708 --> 01:35:27,768 Dobro. 1127 01:35:39,758 --> 01:35:41,948 Oni dobro vode ovo mjesto, zar ne? 1128 01:35:43,758 --> 01:35:44,748 Da. 1129 01:35:45,198 --> 01:35:46,158 Što? 1130 01:35:47,198 --> 01:35:49,387 - Što, što? - Što si upravo rekao? 1131 01:35:50,097 --> 01:35:51,657 Ništa. Nešto si rekao. 1132 01:35:52,067 --> 01:35:53,767 - da - Što si rekao? 1133 01:35:54,607 --> 01:35:55,567 Da. 1134 01:35:58,977 --> 01:36:00,237 Baš smo sretni. 1135 01:36:01,607 --> 01:36:02,937 Srećo, kako? 1136 01:36:04,347 --> 01:36:06,177 Biti dio nečega. 1137 01:36:07,487 --> 01:36:09,247 Čega smo mi dio? 1138 01:36:09,487 --> 01:36:12,647 Držimo se... Držimo se... Oh, Bože. 1139 01:36:12,817 --> 01:36:14,187 Drži se... 1140 01:36:15,057 --> 01:36:16,387 Što ste rekli? 1141 01:36:16,727 --> 01:36:18,057 O čemu? 1142 01:36:18,357 --> 01:36:20,417 - Rekao si nešto. - znam 1143 01:36:20,797 --> 01:36:23,627 - Znate što? - Znam da sam nešto rekao. 1144 01:36:23,897 --> 01:36:25,527 Nisam van toga. 1145 01:36:26,267 --> 01:36:29,037 Pa, što si ono rekao? 1146 01:36:31,107 --> 01:36:32,437 O čemu? 1147 01:36:35,047 --> 01:36:37,007 O onome što si rekao. 1148 01:36:39,447 --> 01:36:40,577 ja znam 1149 01:37:05,506 --> 01:37:08,036 Zauvijek ćemo biti zajedno. 1150 01:37:34,236 --> 01:37:35,396 Jesmo li izgubljeni? 1151 01:37:36,976 --> 01:37:38,766 Naravno da nije. Skoro smo stigli. 1152 01:37:39,236 --> 01:37:40,336 žedan sam. 1153 01:37:44,146 --> 01:37:45,116 Hvala. 1154 01:37:51,886 --> 01:37:53,946 Koliko grobova misliš li da ih ima ovdje? 1155 01:37:54,056 --> 01:37:56,286 Vau, ne znam, Maria. 1156 01:37:58,156 --> 01:38:00,286 U školi smo imali te procjene. 1157 01:38:01,266 --> 01:38:02,955 S gospođicom Ronson, sjećaš se? 1158 01:38:04,265 --> 01:38:07,255 - Koliko klikera ima u toj velikoj staklenci? - Da. 1159 01:38:07,865 --> 01:38:08,955 Jednom sam pobijedio. 1160 01:38:09,805 --> 01:38:12,165 Pogodio sam 212, a bilo ih je 223. 1161 01:38:13,235 --> 01:38:14,635 Bio sam najbliži. 1162 01:38:16,605 --> 01:38:17,905 gospođice Ronson. 1163 01:38:20,685 --> 01:38:22,775 Pazite da ne stanete na nadgrobne ploče. 1164 01:38:24,055 --> 01:38:25,345 Prestani s tim! 1165 01:38:25,515 --> 01:38:28,145 - Neću gaziti po njima. - Pa nije lijepo. 1166 01:38:29,855 --> 01:38:31,845 Kako to da nitko ne obilazi sve te grobove? 1167 01:38:32,525 --> 01:38:36,895 Jer većina ljudi koji koji su dolazili i posjećivali ih također su umrli. 1168 01:38:37,335 --> 01:38:38,795 Jesu li i oni ovdje pokopani? 1169 01:38:39,395 --> 01:38:42,855 Pa, neki jesu. Gle, ponekad postoji grob... 1170 01:38:42,965 --> 01:38:47,235 a zatim žena ili muž te osobe je pokopan u blizini. 1171 01:38:48,345 --> 01:38:49,635 A oni veliki? 1172 01:38:49,945 --> 01:38:53,675 Zovu se mauzoleji. Tamo je pokopana cijela obitelj. 1173 01:38:54,245 --> 01:38:57,275 Kad ljudi umru, samo su ih stavili sa svim ostalima. 1174 01:38:58,015 --> 01:38:59,275 Tko ih tamo stavlja? 1175 01:39:00,185 --> 01:39:01,415 Tko god je ostao. 1176 01:39:03,455 --> 01:39:04,715 zašto se smiješ 1177 01:39:05,055 --> 01:39:06,085 ne znam 1178 01:39:10,864 --> 01:39:11,834 Pogledaj to. 1179 01:39:16,634 --> 01:39:20,094 - Vidi, ona je na drugom. - Da, ona je kralj brda. 1180 01:39:20,944 --> 01:39:21,904 Zašto? 1181 01:39:22,444 --> 01:39:24,604 Pa, ona ovdje može raditi što god hoće. 1182 01:39:25,244 --> 01:39:26,944 Ona ima svoje mjesto. 1183 01:39:27,544 --> 01:39:30,884 "Njezino vođenje mjesta." To je smiješan izraz. 1184 01:39:32,954 --> 01:39:34,854 - Ona živi ovdje. - Da. 1185 01:39:36,254 --> 01:39:37,844 Vau, možeš li zamisliti? 1186 01:39:38,724 --> 01:39:41,314 Ona jede ovdje. Kaki ovdje. 1187 01:39:42,294 --> 01:39:44,094 Možda kaki po grobovima. 1188 01:39:44,234 --> 01:39:45,784 Da, možda zna. 1189 01:39:58,644 --> 01:40:00,574 Kako to da ovdje dolaziš samo jednom godišnje? 1190 01:40:00,744 --> 01:40:02,304 Misliš li da bih trebala dolaziti češće? 1191 01:40:03,044 --> 01:40:04,144 ne znam 1192 01:40:09,224 --> 01:40:10,554 Mogu li dobiti sendvič? 1193 01:40:15,363 --> 01:40:16,523 Pogledaj što imam. 1194 01:40:17,963 --> 01:40:19,263 Ukusan! 1195 01:40:20,963 --> 01:40:22,593 Sjetio si se ovih. 1196 01:40:26,403 --> 01:40:28,393 Kako to da kažu da mačke imaju devet života? 1197 01:40:28,943 --> 01:40:30,133 Znaš, ne znam. 1198 01:40:30,613 --> 01:40:31,873 Mislite li da je to istina? 1199 01:40:32,213 --> 01:40:34,543 Ne, ne. Samo jedan. 1200 01:40:40,883 --> 01:40:42,113 Mogu li ga ipak jesti? 1201 01:40:42,753 --> 01:40:44,223 Da, samo ga iščetkaj. 1202 01:40:54,033 --> 01:40:55,463 Tko ovdje zalijeva travnjak? 1203 01:40:56,233 --> 01:40:58,703 Vjerojatno imaju prskalice na tajmerima. 1204 01:40:59,903 --> 01:41:02,503 - Dakle, nitko to ne vidi. - Kako to misliš? 1205 01:41:03,943 --> 01:41:05,803 Nitko ne vidi prskalice kako zalijevaju... 1206 01:41:06,873 --> 01:41:09,043 jer su na tajmerima i svi su mrtvi. 1207 01:41:10,853 --> 01:41:12,443 Ti smiješni zeko. 1208 01:41:14,853 --> 01:41:16,083 Moram piškiti. 1209 01:41:16,683 --> 01:41:19,413 - Pitao sam te trebaš li. - znam 1210 01:41:19,523 --> 01:41:23,222 - Na parkiralištu sam te pitao dvaput. - Znam, žao mi je. žao mi je 1211 01:41:23,762 --> 01:41:25,592 - Možeš li ga držati? - Da. 1212 01:41:25,692 --> 01:41:27,352 - Jeste li sigurni? - Da. 1213 01:41:27,802 --> 01:41:30,322 Jer ako ne možeš, možemo otići iza drveta ili tako nešto. 1214 01:41:30,432 --> 01:41:31,922 - Ne, dobro sam. dobro sam - OK? 1215 01:41:40,612 --> 01:41:41,672 Ovdje. 1216 01:41:48,122 --> 01:41:49,522 Kosa ti dobro izgleda, mama. 1217 01:41:51,292 --> 01:41:53,912 Hvala. Nemojte prekratko? 1218 01:41:55,422 --> 01:41:57,692 - Pa, sve pomaže. - Pomaže što? 1219 01:41:58,662 --> 01:41:59,892 Starost. 1220 01:42:00,602 --> 01:42:01,722 nisi star. 1221 01:42:01,832 --> 01:42:04,232 Pa, bit ću. nadam se 1222 01:42:08,672 --> 01:42:10,042 Idemo dalje. 1223 01:42:10,712 --> 01:42:11,672 Što? 1224 01:42:12,842 --> 01:42:14,102 Idemo dalje. 1225 01:42:16,142 --> 01:42:21,082 Svi su ovdje nastavili sa svom njihovom jebenom prtljagom. 1226 01:42:22,922 --> 01:42:26,112 Moj otac je to govorio. Bog ga blagoslovio. 1227 01:42:26,592 --> 01:42:27,922 Tvoj djed. 1228 01:42:30,391 --> 01:42:31,821 Kako to misliš, "prtljaga"? 1229 01:42:32,261 --> 01:42:34,991 Sve stvari koje morate nositi sa sobom. 1230 01:42:36,861 --> 01:42:38,761 Da, ne znam kako to netko radi. 1231 01:42:40,741 --> 01:42:42,601 Ne sjećam se svog djeda. 1232 01:43:46,230 --> 01:43:47,700 Što nije u redu? 1233 01:43:48,740 --> 01:43:50,100 Trebaš piškiti? 1234 01:43:50,740 --> 01:43:51,970 Idemo. 1235 01:44:03,480 --> 01:44:04,610 Izvoli. 1236 01:44:28,380 --> 01:44:29,900 Mogu li ustati na drvo? 1237 01:44:30,210 --> 01:44:34,110 - Ne mislim tako, dušo. - Samo do tamo. Samo ta grana. 1238 01:44:35,450 --> 01:44:36,510 U redu. 1239 01:44:37,290 --> 01:44:38,250 Gore! 1240 01:44:41,290 --> 01:44:43,259 - Shvaćaš? - da 1241 01:44:43,619 --> 01:44:45,849 U redu, nemoj sada ustati, jer je opasno. 1242 01:44:45,959 --> 01:44:47,389 U redu. Upravo ovdje. 1243 01:44:50,499 --> 01:44:51,619 Eto nas. 1244 01:44:54,739 --> 01:44:56,999 - U redu. - Još samo malo. 1245 01:44:58,339 --> 01:45:01,469 Viši sam od tebe ovdje gore, i sav sam odrastao. 1246 01:45:09,749 --> 01:45:11,879 Špijuniram svojim malim okom... 1247 01:45:13,449 --> 01:45:15,049 nešto plavo. 1248 01:45:15,759 --> 01:45:16,949 - Nebo. - Ne. 1249 01:45:19,159 --> 01:45:21,249 - Ono cvijeće tamo. - Ne. 1250 01:45:23,029 --> 01:45:25,059 - Taj znak? - Ne. 1251 01:45:25,299 --> 01:45:26,459 - Odustajem. - Ne! 1252 01:45:26,569 --> 01:45:27,529 Da. 1253 01:45:29,439 --> 01:45:30,959 Haljina male djevojčice. 1254 01:45:59,268 --> 01:46:00,288 br. 1255 01:46:21,158 --> 01:46:22,778 Umorna sam, dušo.